Vida de Gaúcho

vida gauchesca

Vida de Gaúcho

Al amanecer, al romper el díaDe madrugada, no romper do dia
Cuando sale el sol iluminando la pampaEm que o Sol nasce iluminando o pampa
La vaca grita llamando al terneroA vaca berra chamando o terneiro
Y en el arenal canta el pájaroE na restinga a passarada canta
Allá en la coxilha la perdiz pia fuerteLá na coxilha a perdiz pia forte
Y en la canhada va pastando el ganadoE na canhada o gado vai pastando
Yo que admiro la ley de la naturalezaEu que admiro a lei da natureza
Hago mis versos aun trabajandoFaço os meus versos mesmo trabalhando

Y el zaino pingo igual al pensamientoE o pingo zaino igual ao pensamento
Que compré en Lagoa VermelhaQue eu comprei em Lagoa Vermelha
Mi perro de compañía es muchoO meu cachorro companheiro e tanto
Quien cuida del ganado también de las ovejasQue cuida o gado também das ovelhas
En mi cuello una bufanda coloradaNo meu pescoço um lenço Colorado
Que obtuve de un amigo míoQue eu ganhei de um compadre meu
En el corazón un patriotismo bárbaroNo coração um patriotismo bárbaro
El regalo más grande que Dios me dioMaior presente que Deus me deu

Y el toro brama dueño del rodeoE o touro berra dono do rodeio
El gallo canta dueño del terreiroO galo canta dono do terreiro
Y la tuerca suelta en el piñónE a porcada solta no pinhão
Y en guaiaca mucha plataE na guaiáca um masso de dinheiro
En mi finca tengo de todoNa minha fazenda eu tenho de tudo
Maíz, frijol y campos de trigoRoças de milho, feijão e trigo
Y por la tarde recojo mi armónicaE de noitinha eu pego na minha gaita
Y les canto versos a mis amigosE canto versos para os meus amigos

La vida del gaucho es buena pero hay que trabajar duroVida de gaúcho é boa mas tem que trabalhar muito
Luchando en la inmensa pampa cuidando la obligacionLutando no pampa imenso cuidando da obrigação
Con el progreso en la mente y la Patria en el corazónCom pensamento no progresso e a Pátria no coração

Mi chinoca que es demasiado hermosaMinha chinóca que é linda demais
Me ayuda mucho y me distrae muchoMe ajuda muito e muito me destrai
Y el niño por ahí jugandoE a gurizada por ali brincando
Y el tipo que es mi viejo padreE o companheiro que é meu velho pai
Levántate temprano y trabaja duroLevanta cedo e trabalha muito
Un gaucho guápo que vive en el extranjeroUm gaúcho guápo que mora pra fora
Cosecha de roza y agriculturaColhendo roça e campereando
Con fe en Dios y en Nuestra SeñoraCom fé em Deus e Nossa Senhora

Y los domingos voy a los rodeosE nos domingos eu vou nos rodeios
Guitarra y armónica bajo el brazoViolão e gaita em baixo do braço
Carpa armada y mucha fiestaBarraca armada e muita festança
Pingo encilhado para ganar en el arcoPingo encilhado pra ganhar no laço
Compañero de fiestaCompanheirada por ali farreando
Tomando un trago y un buen chimarrãoTomando trago e um bom chimarrão
Al día siguiente vuelvo a mi ranchoNo outro dia volto pro meu rancho
Así que honro nuestra tradiciónAssim eu honro a nossa tradição