Cavalo Preto

Caballo Negrino

Cavalo Preto

Salí a caminar por la ciudadFui passear lá na cidade
En mi marchista negroNo meu preto marchador
Di un paseo por la plazaDei uma volta na praça
Una chica me llamóUma moça me chamou
Véndeme el caballo negroMe venda o cavalo preto
Doy ocho mil cruzeirosOito mil Cruzeiros dou
Sé que es de un gauchoSei que é de um gaúcho
Y yo también soy una gauchinhaE gauchinha eu também sou

No ver el caballo negroNão vendo o cavalo preto
No lo tengo para negociosNão tenho ele pra negócio
No alquilo ni prestoNão alugo e não empresto
No tengo pareja con élCom ele eu não tenho sócio
No hay plata ni hay oroNão há prata e não há ouro
Ojalá consigas ese divorcioQue consiga o tal divórcio
Si vendo el caballo negroSe eu vender o cavalo preto
Entonces siento remordimientoDepois eu sinto remorso

Gauchocito, gauchocitoGaúchinho, gaúchinho
Aprieta mi mano fuerteAperte bem minha mão
Véndeme el caballo negroMe venda o cavalo preto
Que te doy mi corazónQue eu te dou meu coração

Tomé la mano del gauchoPeguei na mão da gaúcha
Nunca he visto nada más delicadoNunca vi mais delicada
La atraje hacia mi ladoPuxei ela pro meu lado
Si llegaste toda sonrojadaSe chegou toda corada
Miré sus ojos negrosOlhei nos seus olhos pretos
En esas mejillas sonrosadasNaquelas faces rosadas
Te llevas mi caballoVoce leva meu cavalo
No te cuesta nadaEle não lhe custa nada

Di mi negro como regaloDei meu preto de presente
Conseguiré otro si puedoArranjo outro se puder
Se lo di a la muchacha gauchaEntreguei pra gaúchinha
Ella hace lo que quiereEla faça o que quiser
Ahora que lo he vistoAgora que eu fui ver
Mi única debilidad son las mujeresMeu fraco todo é mulher
Di mi caballo como regaloMeu cavalo dei de presente
Caminé hasta casaVoltei pra casa de a pé

Gauchocito, gauchocitoGaúchinho, gaúchinho
Haz un rancho para los dosFaça um rancho pra nós dois
Tu caballo va hoyO teu cavalo vai hoje
Tu corazón va trasTeu coração vai depois