Casereando

Casereando

Casereando

La noche turbia era un negro totalA noite turva era um breu
La luna estaba de vacaciones en el infinitoA lua estava em férias no infinito
Solo sobre las sábanas de una cama vacíaSomente sobre os tentos de um catre vazio
Un grillo daba cuerda al relojDava corda no relógio um grilito

Un búho chillaba espantando a los caballosUma coruja chia espantando os cavalos
Los perros aullaban rompiendo el silencioA cachorrada uiva quebrando o silêncio
Una pulga llega pidiendo posadaUma pulga chega pedindo pousada
Acampada en los pelos de TerencioAcampada nos pelêgos do Terêncio

(Soy casero, casereando, casero(Sou caseiro, casereando, casereiro
En los ranchos, en las estancias y donde seaNos ranchos, nas fazendas e onde ande
Soy feliz de haber nacido aquí en el surSou feliz por ter nascido aqui no sul
Y ser parte de este querido Río Grande)E fazer parte deste querido Rio Grande)

Me revuelvo, pierdo el sueño y voy pensandoMe reviro, perco sono e vou pensando
En tesoros, historias de espantosEm tesouros, causos de assombração
Un gallo canta, si se durmió, no sé si escuchóUm galo canta, se dormiu, não sei se ouviu
El caballo alazán relinchando en el galpónO pingo baio relinchando no galpão

Voy a ordeñar a la vaca extraña y se sienta con las patasVou tirar leite a vaca estranha e senta as patas
Gallinas y cerdos reclamando su parteGalinha e porco, reclamando seu quinhão
Cojo el sogueiro y arreglo la recogidaPego o sogueiro e dou um jeito na recolhida
Ni tiempo tuve de tomar mi mateNem tive tempo de tomar meu chimarrão

Cuento en los dedos cuántos días faltan todavíaConto nos dedos quantos dias ainda faltam
Para salir del compromiso y la rutinaPra sair do compromisso e da rotina
Comer comida hecha por mano de mujerComer comida feita por mão de mulher
Y ir al pueblo a encontrarme con alguna chicaE ir pro povo me encontrar com alguma china

Tomar un trago, compañero del indio vagoTomar um trago, parceiro do índio vago
Dar un baile en las fiestas de la costaDar uma bailada nas bailantas da costeira
Contarle al patrón que aquí todo está bienContar ao patrão que aqui tá tudo bem
Si es necesario, seré casero toda la vidaSe for preciso eu casereio a vida inteira