Égua Branca

Yegua Blanca

Égua Branca

Tenía una yegua blanca que la malvada no crecióEu tinha uma égua branca que a malvada não cresceu
Creció hasta cinco palmos y luego la yegua se encogióCresceu até cinco palmo depois a égua encolheu
Una yegua mala como esta no ha nacido en este mundoÉgua ruim igual a esta neste mundo não nasceu
Ochenta carros de maíz esta yegua ya se ha comidoOitenta carro de milho esta égua já comeu
Solo anda paso a paso, la condenada nunca corrió.Só anda de passo a passo a danada nunca correu.

Para criar esta yegua me dio mucho trabajoPra mim criar esta égua muito trabalho me deu
Le di lazos y golpes y ni así ella murióDei laço e bordoadas e nem assim ela morreu
Y un día monté en la yegua cuando oscurecióE um dia montei na égua na hora que escureceu
Caminó quinientos metros y luego amaneció el díaCaminhou quinhentos metros logo o dia amanheceu
Y la malvada se detuvo y de ahí no se movió.E a malvada empacou e dali não se mexeu

Y un día en mi casa apareció un compradorE um dia na minha casa um comprador apareceu
Treinta mil reales por la yegua el campesino ofrecióTrinta mil reis pela água o caboclo ofereceu
En el momento del pago, pensó un poco y se arrepintióNa hora do pagamento, pensou um pouco e se arrependeu
La dejé por quince mil reales y ni así se resolvióEu deixei por quinze mil reis nem assim resolveu
Se despidió y se fue sin darme ninguna satisfacción.Despediu-se foi-se embora nem satisfação me deu.

Solté la yegua en el pasto y mira lo que pasóSoltei a égua no pasto e veja o que e aconteceu
Una serpiente mordió a la yegua y la serpiente enloquecióE a cobra mordeu a égua e a cobra enlouqueceu
Al día siguiente mi yegua murióQuando foi no dia seguinte a minha égua morreu
Era tan mala que ni los cuervos la comieronDe tão ruim que ela era nem os corvo não comeu
Y se acabó la yegua blanca que tanta rabia me dio.E acabou-se a égua branca que tanta raiva me deu.