Jogo de Fole

Juego de Acordeón

Jogo de Fole

Para tocar y cantar un bugioPra tocar e cantar um bugio
Con el maestro del grupo estudiéCom o mestre do bando estudei
Me dijo como jefe de hechoMe falou como chefe de fato
Fue aquí en el monte que inventéFoi aqui no mato que eu mesmo inventei
Y con un gesto tomó el acordeónE num gesto pegou na cordeona
Y se fue un poco relajadoE se foi meio de corpo mole
Y me dijo que el bugio no tiene puertaE me falou que bugio e não tem porta
Lo que importa es el juego de acordeónO que importa é o jogo de fole

Y el maestro siguió enseñándomeE o mestre seguiu me ensinado
Melodía, ritmo y compásMelodia, balanço e compasso
Y por eso tal vez es que hoyE por isso talvez é que hoje
Pocos logran hacer como yo hagoPouco conseguem fazer como eu faço
Para bailar un bugio no me avergüenzoPra dançar um bugio não me acanho
Y me entrego ya un poco relajadoE me arrebanho já de corpo mole
Si el gaitero es bueno, no importaSe o gaiteiro for bom, não importa,
Lo que importa es el juego de acordeónO que importa é o jogo de fole.

Para tocar un bugio es un caprichoPra toca um bugio é um capricho
Porque el bicho no tolera fallasPor que o bicho não gosta de falhas
Para bailar un bugio me enganchoPra dançar um bugio eu me engancho
Pues el carrancho no duerme en las pajasPois carrancho não dorme nas palhas.
Quien quiera competir con el bugioQuem quiser competir com o bugio
Ven a la orilla del río y esfúrzateVem pra beira do rio e se esfole
Para el bugio el salón no tiene puertaPro bugio o salão não tem porta
Y lo que importa es el juego de acordeónE o que importa é o jogo de fole

Hay gaiteros tocando el acordeónTem gaiteiro tocando a cordeona
Que emocionan al jefe del grupoQue emociona o chefe do bando
Y por eso el ritmo alegreE por isso que o ritmo alegre
Si hay quien lo toca se va proyectandoSe tem quem opera vai se projetando
Solo así el bugio no retrocedeSó assim o bugio não recua,
Se enfrenta de la mejor maneraSenta a pua no jeito que der;
Y este ritmo ha de quedarE esse ritmo há de ficar
Popular más que cualquier otroPopular mais do que outro qualquer.

Ya conté del bugio toda la astuciaJá contei do bugio toda a manha
Pasa la caña para el último tragoPasse a canha pra o ultimo gole
Del bugio que no conoce puertaDo bugio que não conhece porta
Solo me importa el juego de acordeónSó me importa é o jogo de fole
Ve bugio no importa de dóndeVai bugio não importa pra donde,
No te escondas sigue transmitiendoNão te esconde segue transmitindo
Que en el ritmo alegre que se expandeQue no ritmo alegre que expande
Es el Río Grande del Sur que va avanzando.É o Rio Grande do Sul que vai indo.