Moço Lenço Branco

Moço Lenço Branco

Moço Lenço Branco

El pañuelo blanco era un niñoLenço branco foi um moço
Como tantos otros por ahíComo tantos por aí
Amigo sincero sin lujosSincero amigo sem luxo
Desde que era un niñoDesde o tempo de guri
Saber y hacer todoSabendo e fazendo tudo
Nunca había visto nada igualComo igual eu nunca vi
Un poder de simpatíaUm poder de simpatia
Ponchado sobre sí mismoPonchado ao redor de si

Tocaba y cantaba versosTocava e cantava versos
Sonriendo toda la nocheSorrindo a noite inteira
Él era el rey de los lazadoresFoi o rei dos laçadores
Y en el trabajo de la mangueraE nas lidas de mangueira
Montado en su caballoMontado em seu cavalo
Silla de montar de primera claseEncilhado de primeira
Hasta que la muerte resonóAté a morte pealou
Lo dijeron como bromaDiziam por brincadeira

Pero en el último pealoMas no último pealo
Que el pañuelo blanco se pongaQue o lenço branco botou
Tu brazo debilitadoO seu braço enfraquecido
El golpe no aguantóO golpe não aguentou
Fue en medio del amorFoi no pealo do amor
Eso se enredó en la sogaQue no laço se enredou
Y el famoso pañuelo blancoE o famoso lenço branco
Porque nunca volvió a sonarPois nunca mais pealou

Pañuelo blanco hombre maduroLenço branco homem maduro
Se convirtió en un niñoTransformou-se num rapaz
La mujer que amabaA mulher que ele amava
Demasiado bonita y demasiado salvajeBonita e xucra demais
Le dio cariño y amorDeu-lhe carinho e amor
Él dio todo lo que era capaz de hacerDeu tudo que foi capaz
Hoy sólo toca y cantaHoje ele só toca e canta
El bucle ya no enganchaNo laço não pega mais

El anhelo es una maleta de hierroSaudade é mala de ferro
Para los que ya están cansadosPara quem já vem cansado
El famoso pañuelo blancoO famoso lenço branco
Nunca más améNunca mais foi amado
En la imagen de un jovenNa estampa de um moço novo
Escucha a un anciano abatidoOuve um velho acabrunhado
Chimarre muy solaChimarreando mui solito
Recuerdos del pasadoOs recuerdos do passado