Nordeste Gaúcho

Nordeste Gaúcho

Nordeste Gaúcho

Puse mi acordeón en la maleta de viajeBote a sanfona na mala de viagem
Arreglé mi ropa para ir a viajarArrumei minha roupa pra ir viajar
Salí de mi tierra en lo alto de la sierraSaí da minha terra de cima da serra
Solo en Porto Alegre fue donde terminéSó em porto alegre é que eu fui parar

Ciudad bonita, ciudad hermosaCidade bonita, cidade formosa
Que nosotros y Río Grande debemos enorgullecernosQue nós e o rio grande devem se orgulhar
Pues tengo el honor en estos versitosPois eu tenho a honra de nesses versinhos
De decir que canté en nuestra capitalDizer que cantei na nossa capital

Desde Porto Alegre pasé por São LeopoldoLá de porto alegre vim por são leopoldo
Y por Novo Hamburgo pasé de pasoE por novo hamburgo passei de passagem
Canté en Canela, canté en TaquaraCantei em canela, cantei em taquara
Solo en São Francisco fue donde paré el viajeSó em são francisco é que eu parei viagem

Allá en São Francisco en lo alto de la sierraLá em são francisco de cima da serra
Por ser mi tierra no presumoPor ser minha terra não conto vantagem
Allí hay gente buena, gauchos criollosLá tem gente boa caboclos gaúchos
Allí se cambia el lujo por camaraderíaLá se troca o luxo por camaradagem

Canté en Caxias, canté en VacariaCantei em caxias, cantei em vacaria
Lagoa Vermelha me gustó cantarLagoa vermelha gostei de cantar
Pero en Bom Jesus, ay Dios mío, cruzMas em bom Jesus ai meu Deus credo em cruz
Oh tierra tan buena para tanto gustarOh terra t~'ao boa pra tanto eu gostar

En Passo Fundo, tierra de las chicasLá em Passo Fundo terra das garotas
Pues tiene cada dama que enamoraPois tem cada dama mesmo de encatar
En Veranópolis y en Nova PrataLá em Veranópolis e em nova prata
Y por Bento Gonçalves me gusta pararE por Bento Gonçalvez gosto de parar

Todas estas ciudades y muchas másTodas estas cidades e ainda muitas outras
Que en estos versitos dejo de mencionarQue nesses versinhos deixo de citar
Todas tienen un pueblo hospitalarioTodas tem um povo hospitaleiro
Que hasta tengo orgullo de elogiarQue até tenho orgulho de elogiar

Vi cada rubia y cada morochaVi cada loirinha e cada moreninha
Vi cada doncella que impresionaVi cada donzela mesmo de abobar
Tierra encantada de gente tan generosaTerra encantada de gente tão dada
De mi corazón y nunca saldráDo meu coração e nunca sairá

Regresé a mi rancho, a mi tierraVoltei pro meu rancho lá pra minha terra
Por dos semanas estuve pensandoPor duas semanas estive a pensar
Recorrí el noreste de nuestro estadoPercorri o nordeste do nosso estado
Viaje hermoso para tanto gustarViagem bonita pra tanto eu gostar

Nordeste gaúcho, tierra de dineroNordeste gaúcho terra de dinheiro
Pueblo hospitalario como ningún otroPovo hospitaleiro igual outro não há
Rindiendo homenaje me despidoHomenageando eu faço a despedida
Me despido y dejo de cantarFaço a despedida e paro de cantar