O Grito do Tempo

El grito del tiempo

O Grito do Tempo

Soy el grito del tiempo desafiando nuevas erasEu sou o grito do tempo desafiando novas eras
Soy los misterios de las taperas después de que los dueños cambienSou mistérios das taperas depois que os donos mudaram
Echo de menos que se quedaran allí al principio de la vidaSou saudades que ficaram lá no começo da vida
Como flor de margaritas que los años han florecidoComo flor de margaridas que os anos desabrocharam.

Soy la canción de un tropepo feliz vagando por el ganadoSou cantiga de tropeiro feliz rondando a boiada
Soy un hombre al costado de la carretera dando refugio al viajeroSou macho à beira da estrada dando abrigo ao viajante
Estoy verde prado, rayado con hierro y las brasasSou campina verdejante, riscada a ferro e a brasa
Soy la voz silenciosa de la tradición susurranteEu sou a voz que não cala da tradição murmurante.

Soy un grito de tiarajú resonando por el vientoSou grito de tiarajú ecoando junto ao vento
Soy la espada de Benedict empuñando contra lanzaEu sou a espada de bento empunhda contra lança
Soy la bandera de la esperanza de este joven felizSou bandeira da esperança dessa feliz mocidade
Querer con igual amor, paz y seguridadQuerendo com igualdade amor, paz e segurança.

He visto cómo se forman razas en este suelo pampeano míoEu vi raças se formarem neste meu solo pampeano
Alemanes e italianos que vinieron en busca de suerteAlemães e italianos que vieram em busca de sorte
Rompieron de sur a norte este desiertoRasgaram de sul a norte esta querência selvagem
Dar mezcla y estandarización y una gente mucho más fuerteDando mescla e padronagem e um povo muito mais forte

No tuve el privilegio de estudiar y ser otroEu não tive o privilégio de estudar e ser doutro
Pero Dios, nuestro señor que ama sin geografíaPorém Deus, nosso senhor que ama sem geografia
Me dio el don de la poesía y un pecho lleno de amorDeu-me o dom da poesia e um peito cheio de amor
Cantar con todo el fuego el gran río que sentíPra cantar com todo ardor o rio grande que eu sentia.