Querencia Abandonada

Casa de Campo Abandonada

Querencia Abandonada

Vengo de la casa de campo abandonadaVenho de casa da querência abandonada
Frecuento los lugares donde nacíFrequento os pagos do lugar onde eu nasci
Sólo el eco me respondió en los barrancosSó o eco respondeu-me nas canhadas
Aceptando la tristeza que sentíMe conformando da tristeza que eu senti
Abrí la puerta del campo del pensamientoAbri a porteira do campo do pensamento
Y me fui a mis días de infanciaE me bandeei pros meus tempos de guri
Y a caballo galopó por las colinasE de a cavalo galopeava nas coxilhas
De los campos verdes que también conocíDos verdes campos que também eu conheci

Ya no se oye el grito del arrieroJá não se ouve mais o grito do tropeiro
Perderse en el camino polvorientoSe perdendo na estrada empoeirada
El anciano sincero lleva mucho tiempo en silencioVelho sincero há muito já se calou
Y la tetera se pudrió y quedó abandonadaE a chaleira apodreceu abandonada
Incluso la sombra amigable y sociableAté a sombra amiga e companheira
Donde el arriero hacía la siestaOnde o tropeiro fazia sua sesteada
Hoy en día nada de esto existe yaHoje me dia nada disso mais existe
Todo desapareció de la casa abandonadaSumiu tudo da querência abandonada

Pasando frente al rancho del camioneroPassando em frente do rancho do carreteiro
Donde por la tarde bebimos chimarrãoOnde a tardinha se tomava um chimarrão
Sólo una roca seca en un rincónSó uma rocha ressequida lá num canto
Y el viejo yugo colgado en el cobertizoE a velha canga pendurada no galpão
Incluso el camión que circulaba por la carreteraAté a carreta que andava pela estrada
Despertando el silencio del rincónAcordando o silencio do rincão
Vi el esqueleto muy triste abandonadoEu vi o esqueleto muito triste abandonado
Pudriéndose a la sombra de un árbol de canelaApodrecendo na sombra de um cinamão

Sin convencerme, contuve mi pequeña gotaInconformado dei de rédea no meu pingo
Matungo viejo que quedó de una manadaMatungo velho que restou de uma tropilha
Solo vi tristeza en la casa abandonadaSó vi tristeza na querência abandonada
Que en otros tiempos todo era maravillosoQue em outro tempos tudo era maravilha
Me dieron ganas de gritar a los cuatro vientosTive vontade de gritar aos quatro cantos
Preguntando justo en lo alto de la colinaPerguntando bem no alto da coxilha
¿Dónde están los gauchos de esta tierra?Onde estão os gaúchos desta terra
Los herederos de la epopeya de FarroupilhaOs herdeiros da epopeia farroupilha