Velha Espora

Vieja Espuela

Velha Espora

Aquella espuela de hierroAquela espora de ferro
Con roseta oxidadaDe roseta enferrujada
Que nunca dejé de usarQue nunca deixei de usar
Durante mis travesíasDurante minhas tropeadas
Me la dio mi abueloQuem me deu foi meu avô
Hombre serio y valiosoHomem sério e de valor
También de pocas palabrasTambém de poucas palavras

Cuando me la regalóQuando me deu de presente
La vieja espuela estimadaA velha espora estimada
Me dijo, tiene mucho honorMe disse, tem muita honra
Y nunca la cambies por nadaE nunca troque por nada
Para disimular la emociónPra disfarçar a emoção
Una antigua canciónUma antiga canção
El viejito silbabaO velhinho assobiava

Muchas veces, en los rodeosMuitas vezes, nos rodeios
O incluso en las travesíasOu mesmo nas tropeadas
Cuando espoleaba mi caballoQuando esporeava meu pingo
Para lanzar un lazoPara jogar uma armada
Parecía hasta escucharParecia até ouvir
Al buen viejo repetirO bom velho repetir
Esta espuela es muy honradaEssa espora é muito honrada

Cuando miro la vieja espuelaQuando olho a velha espora
Colgada en el museoLá no museu pendurada
Enseguida me vienen a la menteLogo me vem na lembrança
Todas esas jornadasTodas aquelas jornadas
Lo que siento en mi pechoO que sinto no meu peito
Ni siquiera sé explicarlo bienNem sei explicar direito
Una nostalgia cruelUma saudade malvada

Mucha gente pasa y miraMuita gente passa e olha
El museo en la avenidaO museu lá na avenida
Y la vieja espuela quedaE a velha espora fica
Para muchos desapercibidaPor muitos despercebida
Es un objeto y, al finalÉ um objeto e, enfim
Tiene un valor mayor para míTem valor maior pra mim
Así es la vidaÉ mesmo assim essa vida