Vida Gaúcha

Gaúcha Vida

Vida Gaúcha

Al amanecer, al amanecer, al amanecerDe madrugada, no romper do dia
En el que sale el sol iluminando la pampaEm que o sol nasce iluminando o pampa
La vaca grita llamando al terneiroA vaca berra chamando o terneiro
Y en el restaurante el pájaro cantaE na restinga a passarada canta
Acolchado la perdiz fuerte fregaderoLá coxilha a perdiz pia forte
Y en la paja el ganado pastoreaE na canhada o gado vai pastando
Admiro la ley de la naturalezaEu que admiro a lei da natureza
Hago mis versos aunque trabajoFaço os meus versos mesmo trabalhando

Y la gota zaino es igual al pensamientoE o pingo zaino é igual ao pensamento
Que compré en Red LagoonQue eu comprei em Lagoa Vermelha
Y el perro tanto compañeroE o cachorro companheiro e tanto
¿Quién cuida del ganado y también de las ovejas?Que cuida o gado e também das ovelhas
En mi cuello la bufanda de coloresNo meu pescoço o lenço colorado
Que gané de una compadre míaQue eu ganhei de um compadre meu
En el corazón un patriotismo bárbaroNo coração um patriotismo bárbaro
El mejor regalo que Dios me ha dadoMaior presente que Deus me deu.

Y el toro grita el dueño del rodeoE o touro berra dono do rodeio
El gallo canta dueño del terreiroO galo canta dono do terreiro
Y la tuerca suelta en el piñónE a porcada solta no pinhão
Y en la guaiaca un fajo de dineroE na guaiaca um maço de dinheiro
En mi granja tengo todoNa minha fazenda eu tenho de tudo
Granos de maíz de grano y trigoRoças de milho de feijão e trigo
Y por la noche recojo mi armónicaE de noitinha eu pego na minha gaita
Y canto versos para mis amigosE canto versos para os meus amigos.

HablóFalado:

La vida de Gaucho es buena, pero hay que trabajar mucho"Vida de gaúcho é boa mas tem que trabalhar muito,
luchando en la inmensa pampa cuidando de la obligaciónlutando no pampa imenso cuidando da obrigação,
con el pensamiento del progreso y la Patria en el corazóncom pensamento no progresso e a Pátria no coração"

CantadoCantado:

Mi chino que es demasiado bonitoMinha chinoca que é linda demais
Me ayuda mucho, me distraeMe ajuda muito e muito me distrai
Y la gurizada allí jugandoE a gurizada por ali brincando
Y el compañero que es mi viejo padreE o companheiro que é meu velho pai
Levántate temprano y trabaja duroLevanta cedo e trabalha muito
Un gaucho guapo que vive afueraUm gaúcho guapo que mora pra fora
Cosecha del país y camperiingColhendo roça e camperiando
Con fe en Dios y en Nuestra SeñoraCom fé em Deus e Nossa Senhora.

Y los domingos voy al rodeoE nos domingos eu vou nos rodeios
Guitarra y armónica bajo el brazoViolão e gaita em baixo do braço
Tienda armada y mucha fiestaBarraca armada e muita festança
Triturar para ganar en el arcoPingo encilhado pra ganhar no laço
Compañero allí fiestaCompanheirada por ali farreando
Tomar una copa y un buen chimarrãoTomando trago e um bom chimarrão
El otro día regresaré a mi ranchoNo outro dia volto pro meu rancho
Así que honro nuestra tradiciónAssim eu honro a nossa tradição.