Morena Faceira

Belle Morena

Morena Faceira

Belle morena, si charmante et si belleMorena faceira, formosa e tão bela
Tu es la demoiselle de mon petit coinTu és a donzela deste meu rincão
Cheveux ornés d'un nœud de rubanCabelo enfeitado com tope de fita_
Tu es la plus jolie qui embellit le salonÉs a mais bonita que enfeita o salão
Tes yeux, si beaux, sont deux luciolesSeus olhos, tão lindos, são dois pirilampos
Qui illuminent les champs dans les nuits orageusesQue iluminam os campos nas noite' araganas
Lèvres rose pâle, robe en tissu coloréLábios cor-de-rosa, vestido de chita
Carte de visite de la terre pampéenneCartão de visita da terra pampeana

Belle morena, ta beautéMorena faceira, a tua beleza
A été façonnée par la nature, c'est certainPela natureza foi feita, somente
Avec cette robe si jolie, ornéeCom este vestido tão lindo, enfeitado
Qui tourne et danse pour nous faire vibrerFazendo rodado pra mexer com a gente
Et quand tu passes, souriante et dansanteE quando tu passa, sorrindo e dançando
Je me dis que ce serait bienEu fico pensando, que bom que seria
Si je pouvais, un jour, à tes côtésSe eu pudesse, um dia, contigo a meu lado
Te dire mes vers rimés en poésieMeus versos rimados dizer-te em poesia

Belle morena, si cela arrivaitMorena faceira, se isto acontecesse
Et que tu acceptais la demande que j'ai faiteE tu atendesse o pedido que eu fiz
Je te jure que je remercierais DieuTe juro que a Deus eu agradeceria
Et je te promettrais de te rendre heureuseE prometeria fazer-te feliz
Si cette chance m'arrivaitSe me acontecer esta felicidade
Avec sincérité, je veux te parlerCom sinceridade quero te falar
Je construirais au bord de la routeEu construiria na beira da estrada
Une belle maison pour nous deux y vivre.Uma linda morada pra nós dois morar