Salão da Vila

Baile en el Salón del Pueblo

Salão da Vila

Es fin de semana, tengo el bolsillo llenoÉ fim de semana, tô de bolso cheio
Y poco me importa gastar la plataE pouco me importa de gastar os "pila"
Si hay fiesta, también estoy presenteSe tem bate-coxa, também tô no meio
Arrastrando las botas en el salón del puebloArrastando as botas no salão da vila

Corre la noticia por la zonaCorre notícia pela redondeza
Y alborota a la gente del campoE alvorota a peonada aragana
Todos comentan que escucharon en la radioTodos comentam que ouviram no rádio
Que hay jolgorio el fin de semanaQue tem enfezo no fim de semana
Para aquellos con el bolsillo vacíoPara quern anda com um bolso liso
Hay improvisación y se consiguen unos pesosTem improviso e grajeia uns pilas
Que al menos alcancen para pagar la entradaQue dê ao menos pra pagar a entrada
Y bailar en el salón del puebloE arrostar as botas no salão da vila

Es fin de semana, tengo el bolsillo lleno...É fim de semana, to de bolso cheio...

Sábado por la tarde, los bailes del puebloSábado à tarde, os bailes da vila
Son tema de conversación entre las chicas y los chicosÉ comentário de prendas e peões
Apenas oscurece y el salón está llenoMal escurece e o salão tá cheio
Con gente de varios rinconesCom gentarada de vários rincões
Es hermoso ver el alborotoÉ coisa linda ver o entrevero
Cuando el acordeonista empieza a tocarQuando o gaiteiro abre a cordeona
Primero los jóvenes se lanzan a bailarPrimeiro os moços se atracam na dança
Y los más viejos se van de copasE a veiarada se vai de carona

Es fin de semana, tengo el bolsillo lleno...É fim de semana, to de bolso cheio...

Y las tías, como luciérnagasE as titias, igual vaga-lume
No apartan los ojos de las chicas en la salaNão tiram os "óio" das moças da sala
Pero cuando saben que en los bailes del puebloMas quando sabem que os bailes da vila
Nadie se mete una vez que empiezanNinguém ataca depois que embala
Baila el gauchito con su traje sureñoDança o campeiro com pilcha sulina
Y el elegante vestido a la usanza del puebloE o cola-fina vestido à povoeiro
El baile del pueblo está lleno de genteBaile da vila é de salão cheio
Y solo no entra quien no tiene dineroE só não entra quem não tem dinheiro