Deu Caruncho No Namoro

Deu Caruncho No Namoro

Deu Caruncho No Namoro

Pra un pobre idiota está difícil de tener noviaPra um idio pobre ta bem ruim de namorar
No se puede ni disimular, cuando no hay un centavoNão da nem pra disfarçar, quando não tem um vintém
Y las mujeres están peor que un perro perdigueroE a mulherada ta pior que perdigueiro
Conocen hasta por el olor si uno tiene o no tieneConhece até pelo cheiro se a gente tem ou não tem
Estos días estuve actuando como un tontoEu esses dias andei bancando o cuiudo
Con aires de grandezaNum jeitão de quem tem tudo
En la fiesta me hice el valienteNo bailão firmei o tranco
A una chica le dije que era dueño de una estanciaPra uma guria disse que eu era estancieiro
Y que no había espacio en el banco para guardar mi dineroE pra guardar o meu dinheiro faltava espaço no banco

Pero de repente se arruinó la relaciónMas deu caruncho no namoro
La chica se puso exigenteBateu a sede na prenda
Pero para gastar mi dineroMas pra gastar minha renda
Solo si volvía a pieSó se eu voltasse de apé
Ahí se arruinó la relaciónAi deu caruncho no namoro
Aunque no sea tan feoMesmo não sendo tão feio
Me quedé con las ganasFiquei babando no freio
Sin dinero y sin mujerSem dinheiro e sem muié

Dice el refrán que quien espera siempre alcanzaDiz o ditado quem espera sempre alcança
Estoy lleno de esperanza y no llueve en mi huertaAndo cheio de esperança e não chove na minha orta
No encuentro a ninguna tonta para consolarmePra um achego não acho nenhuma tonta
Solo problemas y cuentas que llegan a mi puertaSó incomodação e conta vem bater na minha porta
Intenté cortejar a la hija de doña RitaAndei tentiando a filha da dona Rita
Que no es muy bonita y anda tan desaliñada como yoQue não é muito bonita e é pelada que nem eu
Pero como anda buscando a alguien con dineroMas como anda campiando quem tem uns pila
Para irse del pueblo ni siquiera me saludóPra meter o pé da vila nem bom dia ela me deu

Pero se arruinó la relaciónMas deu caruncho no namoro
Para ella soy muy arriesgadoPra pelada é muito arisca
Lancé mi anzueloAtirei a minha isca
Pero ni siquiera se movió la líneaMas nem balançou a linha
Pero se arruinó la relaciónMas deu caruncho no namoro
Ella le dijo a QuitériaEla disse pra Quitéria
Que juntar dos miseriasPra juntar duas miséria
Es mejor que estar solaÉ melhor ficar sozinha

He esperado mucho tiempo por una mejoraPela melhora eu já esperei um eito
Ser pobre no es un defecto pero nadie quiere la pobrezaSer pobre não é defeito mas ninguém quer a pobreza
Trabajo mucho para ganar una miseriaTrabalho muito pra ganhar um troco nanico
Solo pensando en hacerme rico para salir de esta miseriaSó pensando em ficar rico pra sair dessa maleza
La Sebastiana andrajosa y sin dientesA sebastiana mulambenta e desdentada
Pasó muy cómoda mostrándome el ombligoPassou bem refestelada me amostrando o imbigo
Dijo que desde hace tiempo estaba en sus sueñosDisse que a tempo eu andava no sonho dela
Y si le daba unos dientes se casaría conmigoE se eu desse uns dente pra ela já se amazeava comigo

Pero se arruinó la relaciónMas deu caruncho no namoro
Ella está haciéndose la vivaEla ta bancando a viva
Se quedará solo con las encíasVai ficar só na gengiva
No importa lo que ella sueñePouco importa o que ela sonha
Pero se arruinó la relaciónMas deu caruncho no namoro
No tengo ni para una cervezaNão tenho nem pra uma pura
Y solo aquellos que tienen dentaduraI só quem da dentadura
Son candidatos sin vergüenzaÉ candidato sem vergonha