Lamento Para Um Bugio

Lamento Para Un Mono Aullador

Lamento Para Um Bugio

Escucho el llanto del acordeónEscuto o choro da gaita
Que para tocar no se niegaQue pra tocar não se nega
Y la voz del cantor diciendoE a voz do cantor dizendo
Que el mono aullador no se rindeQue o bugio não se entrega

En un rancho de tierra batidaNum rancho de chão batido
Zarandea con sudor y polvoSarandeia com suor e pó
Donde la mujer y el hombreOnde a china e o taita
Parecen una sola sombraParece um vulto só
Una lámpara casi durmiendoUm lampião quase dormindo
Con las tardes río abajoCom as tardes rio abaixo
En el remanso de los movimientosNo remanso dos meneios
Baila la llama en compásBaila a chama no compasso
Siempre es el mismo ritualÉ sempre o mesmo ritual
Reina en el tosco ambienteReina no tosco ambiente
Donde el valiente coqueteaOnde o guapo pacholeia
Y la mujer baila contentaE a china baila contente

Ocho bajos resonandoOito baixo surungueira
En las fiestas junto al ríoNas bailantas beira rio
Hacen resonar por los vientosFaz ecoar pelos ventos
El lamento del mono aulladorO lamento do bugio

Existe otro escenarioExiste um outro senário
Allá en la orilla del ríoLá na barranca do rio
Y en el bosque que quedóE no capão que restou
Duerme en silencio el mono aulladorDorme calado o bugio
Su alegre canto en las orillasSeu canto alegre nas margens
Murió en la deforestaciónMorreu no desmatamento
Y el correr tranquilo de las aguasE correr manso da águas
Convierte al silencio en un lamentoFaz do silêncio um lamento
Por eso al amanecerPor isso ao raiar do dia
Con la fiesta terminandoCom o baile terminando
En cada sonido de este acordeónEm cada som desta gaita
Escucho a un mono aullador cantandoEscuto um bugio cantando