Crente Nordestina

Creyente del Nordeste

Crente Nordestina

El sol ni siquiera ha salidoO sol nem se levantou
Ella ya está de pieEla já está de pé
Siente allí en la cocinaSe sente lá na cozinha
El buen olor del caféO cheiro bom do café

Tiene cuscús hecho con maízTem cuscuz feito com milho
Molido allí en el morteroBatido lá no pilão
Esa buena cuajadaAquela coalhada boa
Mantequilla de la tierra y panManteiga da terra e pão

Esta mujer nordestinaEssa mulher nordestina
Ha pasado por aflicciónJá passou por aflição
Pero está llena de fervorMas é cheia de fervor
Y venció en la oraciónE venceu na oração

En la esquina de su habitaciónLá no canto do seu quarto
Con las rodillas en el sueloCom os joelhos no chão
Los brazos en el tabureteOs braços no tamborete
Ella hace su oraciónEla faz sua oração

Pide comida para el ganadoPede comida pro gado
Pide leche para los niñosPede leite pras crianças
Pide agua para la represaPede água pro açude
Para el sertanejo, esperanzaPro sertanejo, esperança

Ella ya ha leído en su BibliaEla já leu na sua Bíblia
Muchas historias de poderMuita história de poder
Conoce al Dios verdaderoConhece o Deus verdadeiro
Y lo que Él puede hacerE o que Ele pode fazer

Porque ella sabe que DiosPois ela sabe que Deus
No olvida nuestro llantoNão esquece o nosso pranto
Y que de la muerte hace vidaE que da morte faz vida
De la tristeza hace un cantoDa tristeza faz um canto

Tantas veces olvidadaTantas vezes esquecida
Ella sostiene la misiónEla sustenta a missão
Cuando dobla la rodillaQuando ela dobra o joelho
Y hace su oraciónE faz a sua oração

Pide a Dios por la obraPede a Deus pela obra
Ayuda para los misionerosAjuda pros missionários
Que bendiga al evangelistaQue abençoe o evangelista
Su clamor es diarioO seu clamor é diário

Muchas veces lee la BibliaMuitas vezes lê a Bíblia
Con la luz de una lámparaCom a luz de uma lamparina
Dios no olvida la oraciónDeus não esquece a oração
De esta mujer nordestinaDessa mulher nordestina