Guerra à Bossa

Guerra a la Bossa

Guerra à Bossa

Viejo,Vovô,
Ya no canto másEu não canto mais
Esa nueva onda de bossa,Essa tal da nova bossa,
Me duele la cabeza, viejo,Minha cabeça dói, vovô,
Imagino la tuya.Imagino a vossa.

Te prometo, viejo,Prometo, vovô,
Porque también siento agonía,Pois também sinto agonia,
Que la música solo te bajaQue a música só lhe desce
Sin ninguna teoría.Sem nenhuma teoría.

Nos gusta más el pasado,Gostamos mais do passado,
En eso también coincidimos,Até nisso combinamos,
Escuchar un samba cuadrado.Ouvir um samba quadrado.
Eso es lo que nos gusta.Disso é que nós gostamos.
¿Verdad, viejo?Não é, vovô.

Viejo,Vovô,
Vamos a hacer construirVamos mandar fazer
Un distrito bien cuadradoUm distrito bem quadrado
Para enseñar, viejo,Para mand´aprender, vovô,
A todos los desafinados.Todo desafinado.

Viejo,Vovô,
Ya no canto másEu não canto mais
Esa nueva onda de bossa,Essa tal da nova bossa,
Me duele la cabeza, viejo,Minha cabeça dói, vovô,
Imagino la tuya.Imagino a vossa.

Te prometo, viejo,Prometo, vovô,
Porque también siento agonía,Pois também sinto agonia,
Que la música solo te bajaQue a música só lhe desce
Sin ninguna teoría.Sem nenhuma teoría.

Nos gusta más el pasado,Gostamos mais do passado,
En eso también coincidimos,Até nisso combinamos,
Escuchar un samba cuadrado.Ouvir um samba quadrado.
Eso es lo que nos gusta.Disso é que nós gostamos.
¿Verdad, viejo?Não é, vovô.

Viejo,Vovô,
Vamos a hacer construirVamos mandar fazer
Un distrito bien cuadradoUm distrito bem quadrado
Para enseñar, viejo,Para mand´aprender, vovô,
A todos los desafinados.Todo desafinado.

Y ellos verán salir el sol cuadrado.E eles vão ver o sol nascer quadrado.

Grabado en la colección 'Los Cariocas. Maestros de la MPB. Lado B, fx 10'Gravada na coleção "Os Cariocas. Mestres da MPB. Lado B, fx 10"