Tão Doce Que É Sal

Tan Dulce Como la Sal

Tão Doce Que É Sal

NuncaNunca
Se supo bienSe soube direito
Dónde vive esa formaOnde mora esse jeito
De ser cariocaDe ser carioca
Para mí es un misterio,Pra mim é o mistério,
Que es serio,Que é sério,
Que vive en la miradaQue mora no olhar
En la forma de andarNo jeito de andar
En la voz suave,Na fala macia,

En la blanca magia,Na branca magia,
En la dulce poesía,Na doce poesia,
Tan dulce como la sal,Que é doce com sal,
O en el carnaval,Ou no carnaval,
¿Qué cosa es esta,Mais que coisa é esta,
Locura o fiestaLoucura ou festa
O es en la serenataOu é na seresta
O vive en el sol!Ou mora no sol!

En el sol de eneroNo sol de janeiro
En pleno verano,Em pleno verão,
O vive en la lunaOu mora na lua
O nace en la espumaOu nasce na espuma
De la ola que creceDa onda que cresce
Y desciendeE desce
Para luego romper.Pra logo quebrar.

O en el contoneoOu no requebrar
De la mulata su coqueteríaDa mulata seu dengo
O es en el flamenco en la pelota, en la red,Ou é no flamengo na bola, na rede,
Que sacia la sed,Que acaba com a sede,
Con la sed de pelotaCom a sede de bola
En lo bueno que consuelaNo bom que consola
Y trae la alegríaE traz a alegria
A su seguidorAo seu torcedor

O vive en el amorOu mora no amor
De la gente que es apasionadaDa gente que é quente
De amar diferente,De amar amar diferente,
Tan dulce como la sal.Tão doce que é sal.

En el morro en el negro,No morro no negro,
En su tamborileo,No seu batucado,
En la malemolencia,Na malemolência,
Balance, cadencia,Balanço, cadência,

En el samba bailado,No samba sambado,
Milagro o hechizo,Milagre ou mandinga,
En el lugar, en la astucia,No sítio, na ginga,
En la chica, manera,Na moça, maneira,

Que es portaestandarte,Que é porta-bandeira,
Que pide paso,Que pede passagem,
Pasó.Passou.

Solo sé con certezaSó sei com certeza
Que el fin de la tristezaQue o fim da tristeza
Aquí comenzó!Aqui começou!