Abertura da saga de Hades

Ouverture de la saga d'Hadès

Abertura da saga de Hades

Des chansons plus douces que les larmes
なみだよりも やさしいうたを
Namida yori mo yasashii uta o
Plus que la tristesse, cette chaleur
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori o
Le monde, je ne pensais pas
せかいよ そんなにも
Sekai yo sonnanimo
Qu'il pouvait changer si facilement
かたんにかわるとはおもわかないけど
Katann ni kawaru to wa omowakanai kedo
Dissolvant doucement l'obscurité
しずかにやみをとかして
Shizuka ni yami o tokashite
Je marche, je marche, en emportant mon corps
あるいてあるいて みをともなう
Aruite aruite Mi o tomonau
Même lentement, je peux m'approcher
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Des fragments de rêve, de la personne que j'aime
ゆめのかけら だいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
La forme de l'amour que j'ai imaginée
おもいえがいた あいのかたちは
Omoi egaita ai no katachiwa
Je continue à chercher sans cesse
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete
Pour toi
あなたのために
Anata no tame ni
Je ne sais pas s'il y a
できることなんて
Dekiru koto nante
Quelque chose que je peux faire
あいしたことないかもしれねい
Aishita koto nai kamo shirenei
Mais malgré tout, j'ai envie de te toucher
でもそれでも ふれていたいよう
Demo soredemo furete itaiyou
Plus que la tristesse, cette chaleur
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori o
Tournant en rond
くるくるまわる
Kurukuru mawaru
La terre tourne, changeant sans cesse
ちきゅうぎ くるくるかわる
Chikyuugi kurukuru kawaru
Le temps, au bout du monde
じかん せかいのはてに
Jikan sekai no hate ni
Pour célébrer l'amour
あいをよろこび のせるのに
Ai wo yorokobi Noserunoni
Je rêve.
ゆめを
Yume wo