Kimi To Onaji Aozora

Bajo el mismo cielo azul

Kimi To Onaji Aozora

Las hojas que saltan en el viento de enfrente
むかいかぜにとびたつこのは
Mukai kaze ni tobitatsu ko no ha
Cambiando un poco su dirección
すこしほうこうをかえてあるこう
Sukoshi houkou wo kaete arukou
Tú tiras de mi mano
きみがてをひく
Kimi ga te wo hiku

Incluso en días comunes
なにげないひびにも
Nanigenai hibi ni mo
Cargados de felicidad
しあわせをのせて
Shiawase wo nosete
Los sentimientos olvidados
わすれてたおもいが
Wasureteta omoi ga
Comienzan a moverse como el viento
かぜのよううごきだした
Kaze no you ugokidashita
Con tu voz
きみのこえで
Kimi no koe de

Poder reír sinceramente juntos
すなおにわらいあえること
Sunao ni warai aeru koto
Debe ser un sentimiento maravilloso
なんてすばらしいきもちだろう
Nante subarashii kimochi darou
Caminando con cuidado
あるくはやさにきをつけて
Aruku hayasa ni ki wo tsukete
Por la suavidad con la que me acompañas
あわせてくれるやさしさに
Awasete kureru yasashisa ni
Desbordando amor
あいあふれる
Ai afureru
Bajo el mismo cielo azul
きみとおなじあおぞら
Kimi to onaji aozora

Al pisar la tierra, de repente pienso
おちばふみしめてふとおもう
Ochiba fumishimete futo omou
Que al hacernos adultos, nos volvemos más fuertes
おとなになるとつよくなるぶんだけ
Otona ni naru to tsuyoku naru bun dake
Pero también más frágiles
もろくなるよ
Moroku naru yo

Frente al horizonte
ふんすいのまえで
Funsui no mae de
Prefiero esperar la fortuna
こううんをまつより
Kouun wo matsu yori
Que abrazar algo cálido contigo
ぼくとあたたかいものをのもうよ
Boku to atatakai mono wo nomou yo

De esa manera
そんなふうに
Sonna fuu ni
Fluyamos juntos
ながれよう
Nagareyou

Si alguna vez te pierdes en el camino
もしもみちにまよったなら
Moshimo michi ni mayotta nara
Vamos a encontrar juntos un atajo
いっしょにちかみちみつけようよ
Issho ni chikamichi mitsukeyou yo
No es necesario pensar demasiado
かんがえすぎなくていいよ
Kangae sugi nakute ii yo
Espero que hoy el cielo sea un día importante
きょうのそらがたいせつなひになるといいね
Kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
Bajo el mismo cielo azul
きみとおなじあおぞら
Kimi to onaji aozora

Puede que haya un amor
おわりのない
Owari no nai
Sin fin
こいがあるかもなんて
Koi ga aru kamo nante
Pero aunque creas en ello
しんじても
Shinjite mo
Por favor, no te rías
どうかわらわないで
Douka warawanai de

Poder reír sinceramente juntos
すなおにわらいあえること
Sunao ni warai aeru koto
Debe ser un sentimiento maravilloso
なんてすばらしいきもちだろう
Nante subarashii kimochi darou
Caminando con cuidado
あるくはやさにきをつけて
Aruku hayasa ni ki wo tsukete
Por la suavidad con la que me acompañas
あわせてくれるやさしさに
Awasete kureru yasashisa ni

Si alguna vez te pierdes en el camino
もしもみちにまよったなら
Moshimo michi ni mayotta nara
Vamos a encontrar juntos un atajo
いっしょにちかみちみつけようよ
Issho ni chikamichi mitsukeyou yo
No es necesario pensar demasiado
かんがえすぎなくていいよ
Kangae sugi nakute ii yo
Espero que hoy el cielo sea un día importante
きょうのそらがたいせつなひになるといいね
Kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
Bajo el mismo cielo azul
きみとおなじあおぞら
Kimi to onaji aozora