Na Folga de Peão Campeiro

En la Fiesta del Peón Campeiro

Na Folga de Peão Campeiro

Mi caballo, moviendo las orejas, pisa con desdén el sueloMeu zaino, trocando orelha, pisa com nojo no chão
Domado con todo el cuidado para el trabajo y la tradiciónDomado com todo o jeito pra lida e pra tradição
Cuando se acomoda la vuelta este pobre peón campeiroQuando se ajeita a volta este pobre peão campeiro
Se va rumbo al pueblo para un baile en el galpónLarga no rumo da vila pra um retoço galponeiro

Yo llegué al salón de Juca, el baile estaba animadoEu apeei lá no salão do Juca, o baile tava encorpado
Aquí la gente se junta, llega golpeando los costadosAqui a indiada se ajunta, chega batendo os costados

Para el indígena que pasa el día lidiando con los animalesPra o índio que passa o dia lidando com as abichadas
Laçando terneros nuevos en algún rincón del invernaderoLaçando terneiro novo nalgum fundão de invernada
Sobra la razón para tomar el mundo por su cuentaVão sobrando os motivos pra pegá o mundo por conta
Y bailar con una chica de buen verE roçar pelo com pelo com uma chinoca de ponta

Yo llegué al salón de Juca, el baile estaba animadoEu apeei lá no salão do Juca, o baile tava encorpado
Aquí la gente se junta, llega golpeando los costadosAqui a indiada se ajunta, chega batendo os costados

La acordeona se afina en un viejo tranco pegadoA cordeona se adelgaça num tranco véio pegado
Y el indígena elige con la mirada a la chica que le gustaE o índio aparta no olhar a china do seu agrado
Tranco de pajarito, se va al centro de la salaTranco de jacu rabudo, se vai ao meio da sala
Para el balance burlón de una vaneira bagualaPra o balanço debochado duma vaneira baguala

Yo llegué al salón de Juca, el baile estaba animadoEu apeei lá no salão do Juca, o baile tava encorpado
Aquí la gente se junta, llega golpeando los costadosAqui a indiada se ajunta, chega batendo os costados