Mariazinha

Little Maria

Mariazinha

My house down at the foot of the mountainA minha casa lá no pé da serra
All whitewashed full of flowersToda caiada cheia de fulô
I am a poor man who works the landEu sou um pobre que trabalha a terra
I don't have land, I'm a farmerEu não tenho terra sou agricultor
In the late afternoon when work endsDe tardezinha que o trabalho encerra
I go home, because I'm tiredEu vou pra casa, pois cansado eu tô
Sweet-smelling and beautiful MariaMariazinha cheirosinha e bela
Makes dinner with candlelightFaz o jantar regado a luz de vela
Blows out the candle and comes to where I amApaga a vela e vem pra onde eu tô
In the late afternoon when work endsDe tardezinha que o trabalho encerra
I go home, because I'm tiredEu vou pra casa, pois cansado eu tô
At night we both fall asleepChega de noite nós dois adormece
Meanwhile, the little belly growsEnquanto isso a barriginha cresce
Another farmer is on the wayVem por aí mais um agricultor

In a short time the Northeasterner diesEm pouco tempo o nordestino morre
The huge drought discouraged meA seca enorme me desanimou
Thirsty and hungry, my animals run awayCom sede e fome meus bichinho foge
No one helps this suffererNinguém socorre esse sofredor

Get my things ready for us to leaveMe arrume os troços pra nós ir se embora
Maria cries with longing and painMaria chora de saudade e dor
Goodbye little land, I'll live on the streetAdeus terrinha vou morar na rua
Writing verses contemplating the moonFazendo verso contemplando a lua
Retired as a farmerAposentado como agricultor

In the late afternoon watching the sun setDe tardezinha vendo o sol se pondo
Ah, I hide, I'm going to drinkAh eu me escondo vou beber eu vô
I don't know why Maria criesNão sei porque Mariazinha chora
If she's homesick and wants me to leaveSe ta com saudade quer que vá embora
To die of hunger but making love.Morrer de fome más fazendo amor.