Mariazinha

Mariazinha

Mariazinha

Ma maison là-bas au pied de la montagneA minha casa lá no pé da serra
Toute blanche, pleine de fleursToda caiada cheia de fulô
Je suis un pauvre qui travaille la terreEu sou um pobre que trabalha a terra
Je n'ai pas de terre, je suis agriculteurEu não tenho terra sou agricultor
En fin d'après-midi, quand le travail se termineDe tardezinha que o trabalho encerra
Je rentre chez moi, car je suis fatiguéEu vou pra casa, pois cansado eu tô
Mariazinha, douce et belleMariazinha cheirosinha e bela
Prépare le dîner à la lumière des bougiesFaz o jantar regado a luz de vela
Éteins la bougie et viens où je suisApaga a vela e vem pra onde eu tô
En fin d'après-midi, quand le travail se termineDe tardezinha que o trabalho encerra
Je rentre chez moi, car je suis fatiguéEu vou pra casa, pois cansado eu tô
La nuit tombe, nous deux nous endormonsChega de noite nós dois adormece
Pendant ce temps, le ventre s'arronditEnquanto isso a barriginha cresce
Un autre agriculteur arriveVem por aí mais um agricultor

Dans peu de temps, le nordiste meurtEm pouco tempo o nordestino morre
La grande sécheresse m'a découragéA seca enorme me desanimou
Avec soif et faim, mes bêtes s'enfuientCom sede e fome meus bichinho foge
Personne n'aide ce souffrantNinguém socorre esse sofredor

Prépare mes affaires pour qu'on parteMe arrume os troços pra nós ir se embora
Maria pleure de nostalgie et de douleurMaria chora de saudade e dor
Adieu ma terre, je vais vivre dans la rueAdeus terrinha vou morar na rua
Faisant des vers en contemplant la luneFazendo verso contemplando a lua
Retraité en tant qu'agriculteurAposentado como agricultor

En fin d'après-midi, regardant le soleil se coucherDe tardezinha vendo o sol se pondo
Ah, je me cache, je vais boire, je vaisAh eu me escondo vou beber eu vô
Je ne sais pas pourquoi Mariazinha pleureNão sei porque Mariazinha chora
Si elle a de la nostalgie, elle veut que je parteSe ta com saudade quer que vá embora
Mourir de faim mais en faisant l'amour.Morrer de fome más fazendo amor.