A Saudade e o Carreiro

The Longing and the Carreiro

A Saudade e o Carreiro

There is no longer the sound of a cattle stampedeJá não se houve um estouro de boiada
And the horn has certainly fallen silentE o berrante certamente emudeceu
No longer can the cry of a carreiro be heardJá não se ouve mais o grito de um carreiro
Unfortunately, everything has disappearedInfelizmente tudo desapareceu
From that road where the cattle used to passDaquela estrada que passava boiada
Abandoned, the asphalt covered the groundAbandonada o asfalto cobriu o chão
I sit on the porch stepFico sentado na soleira do alpendre
Cattle there only in imaginationBoiada ali só na imaginação

Go longingVai saudade
End this old friend of yoursVai acabando com esse velho amigo seu
There's no carreiro, no oxen, no cattleNão tem carreiro, não tem boi, não tem boiada
And the dust of the road has also disappearedE o poeirão da estrada também desapareceu

How many times I transported on this roadPor quantas vezes transportei nessa estrada
Heavy loads brought from the backcountryCarga pesada que trazia do grotão
In the distance, a well-sung duet was heardLonge se ouvia um cantar bem duetado
Tightly packed in the chumaço and cocãoBem apertado no chumaço e no cocão
The kick had embroidered oxen and canaryDo coice tinha boi bordado e canário
And in the middle, black gold and championE lá no meio ouro preto e campeão
The lead oxen with fine-toothed and numberedOs bois de guia pente fino e numerado
That only responded to the jingle of the spurQue atendia só no guizo do ferrão

Today, so sad, I remember my pastHoje tão triste recordo o meu passado
I remember the good times that have passedFico lembrando dos bons tempos que se foi
I see my cart under the paineira treeVejo meu carro lá de baixo da paineira
It's without the yoke, so sad without the oxenTá sem esteira é tão triste sem os bois
No cocão, no chumaço, and no fueiroNão tem cocão, não tem chumaço e nem fueiro
No carreiro, and the headstall is on the groundNão tem carreiro e o cabeçai-o está no chão
And in these moments, tears flow involuntarilyE nessas horas os olhos choram sem querer
It seems like a dream, I see everything on a screenParece um sonho vejo tudo num telão