La Nostalgie et le Conducteur

A Saudade e o Carreiro

On n'entend plus le fracas des troupeauxJá não se houve um estouro de boiada
Et la corne a sûrement cessé de résonnerE o berrante certamente emudeceu
On n'entend plus le cri d'un conducteurJá não se ouve mais o grito de um carreiro
Malheureusement tout a disparuInfelizmente tudo desapareceu
De cette route où passaient les bêtesDaquela estrada que passava boiada
L'asphalte a recouvert le sol abandonnéAbandonada o asfalto cobriu o chão
Je reste assis sur le seuil du porcheFico sentado na soleira do alpendre
Les troupeaux, là, ne sont que dans mon imaginationBoiada ali só na imaginação

Allez nostalgieVai saudade
Tu finis avec ce vieux pote à toiVai acabando com esse velho amigo seu
Il n'y a plus de conducteur, plus de bœufs, plus de troupeauxNão tem carreiro, não tem boi, não tem boiada
Et la poussière de la route a aussi disparuE o poeirão da estrada também desapareceu

Combien de fois j'ai transporté sur cette routePor quantas vezes transportei nessa estrada
Une lourde charge venant du fin fondCarga pesada que trazia do grotão
Au loin on entendait un chant bien accordéLonge se ouvia um cantar bem duetado
Bien serré dans le tas et le fumierBem apertado no chumaço e no cocão
Du coup j'avais des bœufs brodés et des canarisDo coice tinha boi bordado e canário
Et là au milieu, de l'or noir et un championE lá no meio ouro preto e campeão
Les bœufs de tête bien peignés et numérotésOs bois de guia pente fino e numerado
Qui répondaient juste au tintement du ferQue atendia só no guizo do ferrão

Aujourd'hui si triste je me remémore mon passéHoje tão triste recordo o meu passado
Je pense aux bons moments qui sont partisFico lembrando dos bons tempos que se foi
Je vois ma charrette là sous le paillassonVejo meu carro lá de baixo da paineira
Elle est sans traîne, c'est si triste sans les bœufsTá sem esteira é tão triste sem os bois
Il n'y a plus de fumier, plus de tas et même pas de bruitNão tem cocão, não tem chumaço e nem fueiro
Il n'y a plus de conducteur et le guidon est au solNão tem carreiro e o cabeçai-o está no chão
Et dans ces moments les yeux pleurent sans le vouloirE nessas horas os olhos choram sem querer
On dirait un rêve, je vois tout sur un grand écranParece um sonho vejo tudo num telão