A Saudade Que o Carreiro Deixou

La nostalgia que el carretero dejó

A Saudade Que o Carreiro Deixou

Vi a mi padre llamando a su manadaEu vi meu pai chamando sua boiada
Bajando apareados de dos en dos en la lomaVem descendo apareada dois a dois lá no espigão
Los bueyes de guía ya se estaban preparando adelanteOs bois de guia já se arrumavam na frente
Caprichoso y Valente, dos bueyes de estimaCaprichoso e o Valente dois bois de estimação

Y yo sentado en la regla de la tranqueraE eu sentado ali na régua da porteira
Para mí era un juego, eso no lo olvidoPra mim era brincadeira disso eu não esqueço não
Y cuando los bueyes pasaban por ahí en carreraE quando osbois passavam ali na carreira
Yo bajaba de la tranquera y les acariciabaEu descia da porteira e neles passava a mão

En el corral todas las yuntas separadasLá no curral todas as cangas separadas
Esperando que la manada se acomodara en su lugarEsperando que a boiada se ajeitasse em seu lugar
Las dos juntas que trabajaban en el medio, NaveganteAs duas juntas que trabalhavam no meio Navegante
Y Recreio Mato Grosso y ParanáE Recreio Mato Grosso e o Paraná
En la cabeza, Tubarão y Lubisomem, papá los llamaba por su nombre para que se acercaran al carroNo cabeçaio Tubarão e lubisomem papai chamava por nome pra no carro encostar
Y los bueyes de guía se acomodaban solosE os bois de guia sozinho se arrumavam
Parecía que estaban llamando para trabajarParece que eles estavam chamando pra trabalhar

Había un cuerno colgado en el horcónTinha um chifre pendurado no fueiro
Era de un buey carretero que a papá tanto le gustabaEra de um boi carreiro que papai tanto gostava
Había una estera de caña de bambúTinha uma estera de taquara de banbu
Y las brochas de cuero crudo que él mismo trenzabaE as brochas de couro crú que ele mesmo trançava
Con cuidado hizo un yugo, hizo nuestro carro entero con la madera que serróBem no capriço ele fez um tambueiro fez nosso carro inteiro da madeira que serrou
Con un formón dejó tallado en la yuntaCom um formão deixou na xepa entalhado
El nombre de los bueyes grabado que aún no se ha borradoO nome dos bois gravado que ainda não apagou

Hasta lloré cuando vi lo que quedóAté chorei quando vi o restou
El recuerdo se encargó de mostrarme la realidadA lembrança encarregou de me mostrar a realidade
No quería creer en lo que veíaEu não queria que acreditar no que eu via
Porque ahí fue un día solo de felicidadPorque ali foi um dia somente felicidade
Hoy papá está allá junto a los carreterosHoje papai esta la junto dos carreiros
Ya han pasado muchos eneros, vean lo que quedóJá fazem muitos janeiros vejam só o que sobrou
Nuestro carro hoy es una rareza y en mi pecho la nostalgia que el carretero dejóO nosso carro hoje lá é raridade e no meu peito a saudade que o carreiro deixou