Baú da Saudade

Baú de la Nostalgia

Baú da Saudade

Un día, mientras hacía mis caminatasUm dia fazendo minhas caminhadas
Encontré en el camino a un viejo conocidoEncontrei na estrada um velho conhecido
Habló de sus hermanos y de su infanciaFalou dos irmãos e de sua infância
Cuando era niño y de sus queridos padresQuando era criança e dos seus pais queridos

Contó que su padre era un viejo carreteroContou que seu pai era um velho carreiro
Y el candil era uno de los hermanosE o candeeiro era um dos irmãos
Y por los vecinos los llamabanE pelos vizinhos eles eram chamados
Para arar la tierra en aquel sembradíoPra tombar terra naquele roçado
Para sus cosechas de maíz y frijolesPra suas colheitas de milho e feijão

Cada mañana al cantar el galloTodo dia cedo ao cantar do galo
Ensillaba el caballo y subía al potreroSelava o cavalo e subia a invernada
Por los senderos cortando caminoPelas corrutelas cortando atalho
Empapado de rocío y guiando el ganadoMolhado de orvalho e tocava boiada

Los bueyes en el corral mi padre enganchabaOs bois no curral o meu pai encangava
A los hijos acompañaba todo el díaOs filhos acompanhava o dia inteiro
Hacía mudanzas y arrastraba postesFazia mudança e puxava mourão
Cortaba madera y arrastraba en el sueloCortava madeira e arrastava no chão
Aún llevaba troncos al aserraderoAinda levava tora no estaleiro

El tiempo pasó y los hermanos crecieronO tempo passou e os irmãos cresceram
Mi padre enfermó y Jesús se lo llevóMeu pai adoeceu e Jesus o levou
Y en el calendario de la felicidadE no calendário da felicidade
Solo la nostalgia en el pecho quedóSomente a saudade no peito ficou

Al abrir un baúl con las fotografíasAo abrir um baú com as fotografias
Al ver a la familia reunida allíAo ver a família ali reunida
Con un nudo en la garganta y el pecho apretadoCom nó na garganta e o peito apertado
Parece sentir a alguien a mi ladoParece sentir alguém do meu lado
Y la educada forma de ser de mi querido papáE o jeito educado do papai querido

Hoy, al pasar frente a nuestra casaHoje quando passo em frente a nossa casa
La nostalgia destroza mi corazónA saudade arrasa o meu coração
Al recordar tanto trabajo pesadoAo lembrar de tanto trabalho pesado
Que quedó marcado por callos en las manosQue ficou marcado por calos nas mãos

Recordé la cruz que Jesús cargóMe lembrei da cruz que Jesus carregou
Cuánto ejemplo dejó para la humanidadQuanto exemplo deixou para a humanidade
Ahora que ya conté su historiaAgora que já contei sua história
El día que yo también me vayaO dia que eu também for embora
Espero dejar ejemplo y nostalgiaEspero deixar exemplo e saudade