Carreiro de Tutano

Carreiro de Tutano

Carreiro de Tutano

Vazante es una ciudadVazante é uma cidade
En el interior de Minas GeraisNo interior mineiro
Allí vive una familiaLá reside uma família
Tradicional de carreterosTradicional de carreiros
Eran siete y el abueloEram sete e o avô
Dejó allí para los herederosDeixou ali pros herdeiros
Es la familia CorreiaÉ a família Correia
Pueblo unido y guerreroPovo unido e guerreiro
Comunidad CachoeiraComunidade Cachoeira
En el Valle de las CanterasNo Vale das Pedreiras
Desde lejos se puede escucharDe longe pode se ouvir
La caída de la cascadaO tombo da cachoeira

Sebastião ValerianoSebastião Valeriano
Conocido como Tião CorreiaConhecido Tião Correia
Un carretero intrépidoUm carreiro destemido
Que no era juegoQue não era brincadeira
El ganado que domabaA boiada que amansava
Era de primera calidadEra toda de primeira
Su carro estaba bien hechoSeu carro era bem feito
Desde el piso hasta la lonaDo assoalho até a esteira
Y lo que más le gustabaE o que ele mais gostava
Era cuando su carro cantabaÉ quando o seu carro cantava
En los barrancos resonabaLá nas grotas ecoava
El sonido de sus cantadorasO som das suas cantadeiras

Su destino fue detenidoSeu destino foi barrado
Por uno de los bueyes traicionerosPor um dos bois traiçoeiro
En una desgraciaNuma infelicidade
Recibió un coletazo certeroLevou um coice certeiro
En la cama de un hospitalNo leito de um hospital
Fueron sus últimos díasFoi seus dias derradeiros
Su carro se silencióSeu carro silenciou
En ese camino mineroNaquele estradão mineiro
Quedará su imagenVai ficar a sua imagem
De un hombre valienteDe um homem de coragem
Fue el último viajeFoi a última viagem
De este ilustre carreteroDesse ilustre carreiro

La fiesta del carro de bueyesFesta de carro de boi
Es una tradición que se celebraÉ tradição que comemora
Al frente va un carreteroNa frente vai um carreiro
Llevando a Nuestra SeñoraLevando Nossa Senhora
Cachoeira se entristecióCachoeira ficou triste
Cuando Tião se fueQuando o Tião foi embora
Pero hoy descansaMas hoje ele descansa
En su reino de gloriaLá no seu reino da glória
Él fue por muchos añosEle foi por muitos anos
Un carretero de hueso duroUm carreiro de tutano
Sebastião ValerianoSebastião Valeriano
Dejó su nombre en la historiaDeixou seu nome na história