Gesto de Crueldade

Gesto de Crueldad

Gesto de Crueldade

Recuerdo cuando era niñoEu me lembro quando era criança
Allá en el interior de Minas GeraisLá no interior de Minas Gerais
Papá tenía una yunta de bueyesPapai tinha uma junta de boi
Que en el trabajo eran demasiado mansosQue na lida era manso demais
Arando la tierraNo arado tombando a terra
Estos bueyes tiraban juntosEsses bois puxavam iguais
No necesitaban ni lámparaNão precisava nem candeeiro
Solo el grito de su carreteroSó o grito do seu carreiro
Los bueyes entendían las señalesOs bois entendiam os sinais

Llamaron temprano en la puertaChamou lá na porteira bem cedo
Era el malvado de un compradorEra o malvado de um comprador
Papá tuvo que entregar los bueyesPapai teve que entregar os bois
Para cumplir lo que acordóPra cumprir o que ele tratou
Cuando escuché, el trato está hechoQuando ouvi, o negócio tá feito
En mi garganta se atascó el llantoNa garganta meu choro entalou
Y llevaron los bueyes a la carreteraE tocaram os bois lá pra estrada
Porque la carne ya estaba preparadaPorque a carne já estava tratada
Fueron directo al mataderoFoi direto para o matador

Ya estaba anocheciendoA noitinha já estava chegando
Cuando en la puerta gritaronQuando lá na porteira berrou
Papá dijo con la voz entrecortadaPapai disse com a voz embargada
Ve a ver, uno de los bueyes regresóVai lá ver, é um dos bois que voltou
Corrí a abrir la puertaFui correndo abrir a porteira
Entró lentamente al corralEm passos lentos pro curral entrou
Parecía que el buey quería decirParecia que o boi quis dizer
Escapé para no morirEscapei para não morrer
En manos de ese malhechorNas mãos daquele malfeitor

Al día siguiente, tempranitoNo outro dia de madrugadinha
Nuevamente volvió el carniceroNovamente o açougueiro voltou
Vine a buscar un viejo buey escapadoVim buscar um boi velho fujão
Que de la muerte ayer se salvóQue da morte ontem ele escapou
Con la cuerda certera en los cuernosCom a laçada certeira nos chifres
Y en la cincha de la silla atóE na chincha da sela amarrou
El pobre casi sin destrezaO coitado quase sem destreza
Y tratando de defenderseE tentando a sua defesa
Ahí mismo donde estaba se acostóAli mesmo onde estava deitou

El malvado saltó del caballoO malvado pulou do cavalo
Murmurando solo dijoResmungando sozinho falou
Hoy no te escaparás de míDe hoje você não me escapa
Ha llegado el fin de tu vidaO fim da sua vida chegou
Aquí mismo te quitaré la pielAqui mesmo eu tiro seu couro
Sin piedad sacrificó al bueySem piedade o boi sacrificou
Este es el final de una triste historiaEsse é o fim de uma triste história
Está grabado en mi memoriaTá gravado em minha memória
Que el tiempo aún no ha borradoQue o tempo ainda não apagou