Menino da Foto

Foto Boy

Menino da Foto

En el tiempo yo era un chico de ganadoNo tempo em que fui boiadeiro
Sólo salió bien al amanecerSó saía bem de madrugada
En un día muy tardeNum dia bem de tardezinha
Tuve que hacer una paradaPrecisei fazer uma parada
Lejos en esos bosquesBem longe naqueles sertões
En el lado de la carreteraNa pensão da beira da estrada
Pedí un aterrizaje, también una cenaPedi pouso, também uma janta
Para sacar el polvo de tu gargantaPra tirar o pó da garganta
Me he tomado una copa muy buenaTomei uma pinga bem caprichada.

Cuando entré en esa habitaciónQuando entrei naquele recinto
Un montón de pinturas colgando allíMuitos quadros ali pendurados
Eran cosas viejasEram coisas de antigamente
Sólo reliquias de nuestro pasadoSó relíquias do nosso passado
Lo que más me llamó la atenciónO que mais me chamou atenção
Fueron los colores que fueron pintadosFoi das cores que eram pintados
Todo hecho de una manera hillbillyTudo feito de um modo caipira
Toda una red de embiraUma rede toda de embira
Hecho a mano en estilo trenzadoFeito a mão no estilo trançado.

Entonces vi el cuero de un casamenteroLogo vi um couro de mateiro
Una vaqueta blanca baldranaUma baldrana branca de vaqueta
Un arnés de puerta de capillaUm arreio de porta capela
Una vieja escopeta con una escopetaUma espingarda velha de espoleta
Un pelaje de lana de ovejaUm pelego de lã de carneiro
Y una rienda de seda bien hechaE uma rédea de seda bem feita
Un tornillo todo polvorientoUm berrante todo empoeirado
Que llevaba las marcas del pasadoQue trazia as marcas do passado
Para llamar a los peones para cosecharDe chamar os peões pra fazer a colheita.

Todo eso era curiosidadTudo aquilo era curiosidade
Llamó la atención sobre lo que viMe chamava atenção no que eu via
Un caimán de la marca macheteUm facão marca jacaré
Que incluso en la oscuridad brillabaQue até no escuro reluzia
Y mirando en esas pertenenciasE olhando naqueles pertences
Vi un marco de fotosVi um quadro de fotografia
Por el momento la sorpresa era tantoNo momento a surpresa foi tanta
Ata un bulto en mi gargantaDeu um nó na minha garganta
Vi mi foto con mi familiaEu vi minha foto com minha família.

Le pregunté a ese camareroPerguntei para aquele garçom
Rápidamente me respondióProntamente ele me respondeu
Esta foto es de una familiaEsta foto é de uma família
En esta casa un día vivióNesta casa um dia viveu
Esta pintura era un recuerdoEste quadro ficou de lembrança
Si un hijo tuyo viene aquíSe chegar aqui um filho seu
Respondí con gran alegríaRespondi com grande alegria
Estoy en esta fotografíaEu estou nesta fotografia
Y ese chico de la foto soy yoE aquele menino da foto sou eu.