O Aniversario do Meu Pai

My Father's Birthday

O Aniversario do Meu Pai

On September 8th I returned by a trailDia 8 de setembro eu voltei por uma trilha
In a house in the countryside where the star still shinesNuma casa no interior onde a estrela ainda brilha
Grandson and great-grandson gathered along with sons and daughtersReuniu neto e bisneto e também filhos e filhas
I arrived at the small house today with little furnitureCheguei na pequena casa hoje com pouca mobília
I saw my father sitting there surrounded by grandchildrenVi meu pai ali sentado pelos netos rodeados
As always, by his side, his little battery-powered radioComo sempre ao seu lado o seu radinho de pilha

I hugged my old man but asked for his blessing firstAbracei meu velho mas pedi bênção primeiro
I preferred to stay silent and listen to my counselorPreferi ficar calado e escutar meu conselheiro
Who, remembering his past, which were so many yearsQue lembrando seu passado que foram tantos janeiros
Spoke of his feats, that he was also a guitar playerFalou de suas proezas que também foi violeiro
Recalling his youth when he was full of healthRecordando a juventude que esbanjava saúde
I confess I could still hear true storiesConfesso que ainda pudi ouvir casos verdadeiros

He told me about fishing and hunting in the fieldsMe falou de pescaria e caçada pelos campos
Talked about the cornfield and his white horseFalou da roça de milho e de seu cavalo branco
At that moment, his eyes bathed the rest in tearsNessa hora os seus olhos banhou seu resto em pranto
My son, I spend hours sitting on this slopeMeu filho eu passo as horas sentado nesse barranco
The little house fell silent, my brother also criedA casinha silenciava meu irmão também chorava
Seeing that my father was sitting on the old benchAo ver que meu pai estava sentado no velho banco

At that moment, the family wanting to surpriseNessa hora a família querendo fazer surpresa
Dad come here to the living room to contemplate this beautyPapai vem aqui pra sala contemplar essa beleza
A birthday cake with the candles litUm bolo de aniversário com as velinhas acesas
You can make a wish, God will surely grant itPode fazer um pedido Deus lhe atende com certeza
My children, I remembered your dear motherMeus filhos eu me lembrei da mãezinha de vocês
Who faded away at once like the candles on this tableQue se apagou de uma vez igual as velas desta mesa

Today I could see my father with his children gatheredHoje pude ver meu pai com seus filhos reunidos
Turning 90 years old, this makes a lot of senseCompletar 90 nos isto faz muito sentido
Like the hero in the movie fighting against the villainQual o mocinho do filme lutando contra o bandido
Unfortunately, time has slowly been defeating himInfelizmente o tempo aos poucos tem lhe vencido
Supported by my arms, he managed to change his stepsApoiado nos meus braços conseguiu mudar os passos
I gave him a kiss and a hug and went to cry in hidingLhe dei um beijo e um abraco e fui chorar escondido