O Bigode do Mineirinho

El bigote del minero

O Bigode do Mineirinho

Mineirinho, comerciante de ganadoMineirinho negociante de gado
En Goiás fue a comprar una manadaEm goiás foi comprar uma boiada
Ocho días de viaje es el destinoOito dias de viagem é o destino
Y salieron bien de madrugadaE saíram bem de madrugada
Con diez peones entrenados en el trabajoCom dez peões treinados na lida
Y una tropa bien equipadaE uma tropa bem arreada
Fueron cortando caminos de polvoFoi cortando estradas de poeira
En la entrada de la vieja tranqueraNa entrada da velha porteira
Llegaron a la hora acordadaChegaram na hora marcada

El hacendado le dijo al mineroFazendeiro disse ao mineirinho
La manada ya está separadaA boiada já está separada
El pago es solo en efectivoPagamento é só em dinheiro
Mi negocio es venta atadaMeu negócio é venda casada
Mineirinho arrancó el bigoteMineirinho arrancou o bigode
Como prueba de un buen camaradaComo prova de um bom camarada
Guarda esto como un documentoGuarda isso como um documento
Mi palabra que sostengoMinha palavra que eu sustento
Mi bigote es una letra firmadaMeu bigode é uma letra assinada

Mineirinho fue a pagar la manadaMineirinho foi pagar a boiada
Treinta días de plazo vencieronTrinta dias do prazo venceu
Al llegar a la vieja haciendaChegando na velha fazenda
Un joven lo atendióUm mocinho quem lhe atendeu
Mineirinho preguntó por su padreMineirinho perguntou de seu pai
Cabizbajo él respondióCabisbaixo ele respondeu
La familia está muy tristeA família está muito triste
Mi padre ya no está másO meu pai já não mais existe
Hace diez días que él murióFaz dez dias que ele morreu

Mineirinho pidió su bigoteMineirinho pediu seu bigode
Voy a hacer el pago ahoraVou fazer o pagamento agora
El joven habló burlonamenteO mocinho falou debochando
Tu bigote fue tiradoSeu bigode foi jogado fora
Sin bigote no hay pagoSem bigode não tem pagamento
Mineirinho respondió sin demoraMineirinho respondeu sem demora
El bigote es la letra firmadaO bigode é a letra assinada
Disculpa, mi camaradaMe desculpe ó meu camarada
Tu manada fue tiradaSua boiada foi jogada fora