O Grito do Carreiro

El Grito del Carretero

O Grito do Carreiro

Regresé al campo para calmar mi nostalgiaVoltei na roça pra matar minha saudade
Pero recibí una tormenta de emociónMas recebi uma tempestade de emoção
Escuché a un carretero gritando a la manadaOuvi um carreiro gritando com a boiada
Que avanzaba lentamente por el caminoQue caminhava passos lentos no estradão

Recordé cuando yo era carreteroEu me lembrei de quando eu era carreiro
Me dolió el pecho, se apretó mi corazónDoeu meu peito, apertou meu coração
Con el Sol ardiente, la manada ya cansadaCom o Sol quente, a boiada já cansada
Escuchaba el grito del carretero en el caminoOuvia o grito do carreiro no grotão

Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Grita el carretero con el látigo en la manoGrita o carreiro com a guiada na mão
Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Cada pisada aplasta mi corazónCada pisada esmaga meu coração

Reconocí a lo lejos el carro cantandoReconheci de longe o carro cantando
Que resonaba sin parar en la quebradaQue lá na grota ecoava sem parar
Seguí las huellas en el caminoSegui as marcas das rodeiras na estrada
En el pie de la sierra logré alcanzarNo pé da serra eu consegui alcançar

Cuando vi aquel carro que era nuestroQuando eu vi aquele carro que era nosso
No pude contenerme y comencé a llorarNão me contive e comecei a chorar
La misma carreta que ayudé a papá a hacerA mesma esteira que ajudei papai fazer
Y los travesaños de brote de tambuatáE os fueiros de broto de tambuatá

Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Grita el carretero con el látigo en la manoGrita o carreiro com a guiada na mão
Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Cada pisada aplasta mi corazónCada pisada esmaga meu coração

El canto triste del carro en ese díaO canto triste do carro naquele dia
No ha salido de mi mente hasta hoyDa minha mente até hoje não saiu
Porque fue él quien se llevó a mi viejo padrePorque foi ele que levou meu velho pai
Al cementerio el día que partióNo campo santo no dia que ele partiu

Llevo conmigo esos recuerdos verdaderosTrago comigo essas lembranças verdadeiras
De un carretero que amaba carretearDe um carreiro que amava carrear
Solo pido a Dios que cuando yo también partaSó peço a Deus que quando eu também partir
Con ese carretero en el cielo quiero encontrarmeCom esse carreiro lá no céu quero encontrar

Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Grita el carretero con el látigo en la manoGrita o carreiro com a guiada na mão
Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Cada pisada aplasta mi corazónCada pisada esmaga meu coração

Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Grita el carretero con el látigo en la manoGrita o carreiro com a guiada na mão
Vamos, vamos manadaVai, vai boiada
Cada pisada aplasta mi corazónCada pisada esmaga meu coração