O Poderoso e o Indigente

El Poderoso y el Indigente

O Poderoso e o Indigente

Quien esté escuchandoQuem estiver me ouvindo
Por favor, preste atenciónPor favor, preste atenção
Voy a contar una historiaEu vou contar uma história
De un rico ciudadanoDe um rico cidadão
Fuerte criador de ganadoForte criador de gado
Un hombre de posiciónUm homem de posição
Dinero y propiedadesDinheiro e propriedade
Tenía un montónEle tinha de montão
Donde vivíaAonde ele morava
La gente lo considerabaO povo considerava
El más rico de la regiónO mais rico da região

Ese ser imponenteAquele ser imponente
En su rica mansiónEm sua rica mansão
Decía con arroganciaDizia cheio de pose
En mí nadie tocaEm mim ninguém põe a mão
Con el dinero que tengoCom o dinheiro que tenho
Compro hasta la salvaciónEu compro até a salvação
No le daba nada a nadieNão dava nada a ninguém
Ni siquiera a su hermanoNem mesmo a seu irmão
Cuando alguien llegabaQuando alguém ali chegava
Su perro de raza avanzabaSeu cão de raça avançava
En las rejas de protecciónNas grades de proteção

Un día al atardecerUm dia de tardezinha
En esa rica mansiónNaquela rica mansão
Un hombre viejo y cansadoUm homem velho e cansado
Pidió un pedazo de panPediu um pedaço de pão
Pensando encontrar a alguienPensando encontrar alguém
Que le extendiera la manoQue lhe estendesse a mão
El hacendado le dijoO fazendeiro lhe disse
No te doy ni un centavoNão lhe dou nenhum tostão
Aléjate viejo harapientoSe afaste velho sarnento
O te convertirásOu vai virar alimento
En alimento de mi pastor alemánDo meu pastor alemão

Ese pobre viejitoAquele pobre velhinho
Sin fuerzas para irseSem ter força pra ir embora
Escuchaba al hombre decirOuvia o homem dizer
Voy a soltar a mi perro ahoraVou soltar meu cão agora
Cumpliendo su promesaCumprindo sua promessa
Soltó al perro afueraPôs o cachorro pra fora
Burlonamente le dijo al mendigoZombando disse ao mendigo
Ha llegado tu horaÉ chegada a sua hora
Y aún sonriendo dijoE ainda disse sorrindo
Los pobres no son bienvenidos aquíPobre aqui não é bem-vindo
Mi perro te devoraráO meu cachorro devora

Después de media horaDepois de uma meia hora
Volvió al portónEle voltou ao portão
Pensando encontrar sin vidaPensando encontrar sem vida
Al indigente en el sueloO indigente no chão
Cayó de rodillas al sueloCaiu de joelho por terra
Y pidió perdón a DiosE a Deus pediu perdão
Al ver que su perroAo ver que o seu cachorro
Traía un pan en la bocaNa boca trazia um pão
Y con gesto de cariñoE num gesto de carinho
Alimentaba al viejitoAlimentava o velhinho
Gruñendo a su dueñoRosnando pro seu patrão