Orgulho de Ser Caipira

Fierté d'être Campagnard

Orgulho de Ser Caipira

J'ai un petit coin au bord d'une rivièreEu tenho um sítio na beira de um rio
Je vis la vie avec beaucoup de plaisirVivo a vida com muito prazer
Là, je n'ai pas de tracasLá eu não tenho aborrecimento
Je lutte avec la vie pour survivreLuto com a vida pra sobreviver
Sur la véranda, un hamac tenduNa varanda uma rede armada
Je fais un petit somme après le déjeunerDou um cochilo depois do almoço
Et ensuite, je vais pêcher des poissonsE depois vou fisgar piapara
Assis à l'ombre au bord du puitsSentado na sombra na beira do poço

J'ai du lait de cinq vachesEu tenho leite de cinco vaquinhas
Pour faire du fromage, des douceurs et du fromage fraisPra fazer queijo, doce e requeijão
Un petit bout de terre cultivéeUm pedacinho de terra arada
Pour planter du riz et des haricotsPra plantar o arroz e o feijão
J'ai un verger avec des fruits variésTenho um pomar de frutas variadas
Beaucoup de poules dans le poulaillerMuitas galinhas lá no galinheiro
Un ruisseau pour faire tourner le moulinUm corguinho pra tocar o monjolo
Et un chien de garde pour surveiller la courE um vira lata pra guardar o terreiro

Il y a beaucoup de gens qui échangent le désertTem muita gente que troca o sertão
Pour le confort qu'ils ont en villePelo conforto que tem na cidade
Ils laissent derrière eux leur royaume enchantéDeixa pra trás o seu reino encantado
Ils souffrent toujours, pleurent de nostalgieSempre padece chora de saudade
Je suis un de ceux qui malgré toutSou um daqueles que apesar de tudo
Sème encore des graines dans le solAinda jogo a semente no chão
Que vais-je faire en villeO que eu vou fazer na cidade
Si ici à la campagne, je n'ai pas de manque de painSe aqui na roça não me falta o pão

Je suis un campagnard, je dis oui monsieurSou um caipira digo sim senhor
Je suis un campagnard aux mains calleusesSou um caipira das mãos calejadas
Je n'ai presque pas eu d'écoleEu quase não tive escola
Mon langage n'est pas raffinéA minha fala não é refinada
Mais j'ai fierté d'être campagnardMas tenho orgulho de ser caipira
En parlant mal, je me fais comprendreFalando errado me faço entender
Merci mon Dieu, je suis né dans le désertGraças a Deus nasci no sertão
Et là dans le désert, je veux mourirE lá no sertão eu quero morrer