Pai Avô

Pai Avô

Pai Avô

Este hecho ocurridoEsse fato acontecido
Es historia cotidianaÉ história do dia a dia
Solo por falta de educaciónSó por falta de cultura
O simplemente apatíaOu simplesmente apatia
Un hombre descontroladoQue um homem descontrolado
Que abusaba de su familiaQue abusava da família
Solo de pensarlo me siento malSó de falar sinto mal
De un animal racionalDe um animal racional
Que no respeta a su propia descendenciaQue não respeita a sua cria

Qué triste es verComo é triste a gente ver
A niñas encarceladasMeninas encarceradas
Rehenes de su propio padreRefém do seu próprio pai
Y por él, abusadasE por ele molestada
No pueden ni siquiera quejarseNão pode nem reclamar
Viven siempre amenazadasVive sempre ameaçada
Es una desgracia espantosaÉ um desgosto medonho
Que ha acabado con todos los sueñosAcabou todos os sonhos
De la vida de esta pobreDa vida dessa coitada

La madre sabía de todoA mãe sabia de tudo
Pero perdió su libertadMas perdeu a liberdade
Viendo a su hija maltratadaVendo a filha maltratada
Sufriendo hostilidadSofrendo hostilidade
Ya lo ha perdido todoAli já perdeu de tudo
Incluso su propia libertadAté a própria liberdade
Entre la espada y la paredEntre a cruz e a espada
Tenía que quedarse calladaTinha que ficar calada
Recibía golpes sin piedadApanhava sem piedade

Embarazada de su propio padreGrávida do próprio pai
La niña llora constantementeMenina vive chorando
Preguntándose qué será de su vidaQue vai ser de sua vida
Le pregunta a DiosPra Deus fica perguntando
Su vientre creceSua barriga crescendo
Su cuerpo ya ha cambiadoSeu corpo já foi mudando
Su alegría se ha acabadoSua alegria acabou
Para conocer al abuelo padrePra conhecer o pai avô
El niño está por llegarA criança está chegando

Nadie sabe lo que pasaNinguém sabe o que se passa
En la mente de un dementeNa cabeça de um demente
Tiene que pagar un alto precioTem que pagar muito caro
Por ser tan inconsecuentePor ser tão inconsequente
Fue condenado a cien añosFoi condenado a cem anos
Sin ver la luz del solSem ver o Sol pela frente
Allí reflexionaráLá ele vai refletir
Para no volver a destruirPra nunca mais destruir
La vida de un inocenteA vida de uma inocente