Pedra Preta

Piedra Negra

Pedra Preta

Soy como una piedra negraSou igual uma pedra preta
En la cima de la montañaLá no pico da montanha
Donde la estrella del éxitoOnde a estrela do sucesso
Desde lo alto me acompañaLá do alto me acompanha
Mi pagode está en la cimaMeu pagode está por cima
Por debajo está quien sufrePor baixo está quem apanha
Quien ya conoce el éxitoQuem já conhece o sucesso
No se sorprende del secretoO segredo não estranha
Es bajo la corazaÉ por debaixo do casco
Que el armadillo esconde la grasaQue o tatu esconde a banha

Con la guitarra en brazosCom a viola nos braços
Mi destino es cantarMeu destino é cantar
Soy un portador del puebloSou um portador do povo
Por eso puedo hablarPor isso posso falar
Si estoy cerca del jaguarSe estou pertinho da onça
No me arriesgo a molestarNão me arrisco a cutucar
Quien no aprendió de sus padresQuem não aprendeu com os pais
La vida le enseñaráA vida vai lhe ensinar
Con el agua a la cinturaCom a água na cintura
Es cuando hay que nadarÉ que a gente tem que nadar

Para el sujeto vagoPra sujeito vagabundo
El trabajo causa fiebreO trabalho causa febre
Él hace cualquier trampaEle faz qualquer trapaça
Y vende gato por liebreE vende gato por lebre
Si encuentra un trabajoSe encontra um serviço
Cualquier cosa lo detieneQualquer coisa lhe impede
Ni la base del empujónNem a base do empurrão
Aún así no sigueNem assim ele não segue
Hace lo que le da la ganaFaz o que lhe dá na teia
No mide las consecuenciasConsequência ele não mede

La envidia no me afectaA inveja não me atinge
Con mi amuleto devuelvoCom meu patuá devolvo
Para defender la guitarraPra defender a viola
Incluso muevo montañasAté montanha removo
La piedra negra que mencionoA pedra preta que digo
Para muchos es un estorboPra muitos é um estorvo
Mi trabajo está en la plazaMeu trabalho está na praça
Reconocido de nuevoReconhecido de novo
Voy a terminar mi pagodeVou terminar meu pagode
Agradeciendo a todo mi puebloAgradecendo todo o meu povo