Presente de Carreiro

Presente de Carreiro

Presente de Carreiro

Por ser el primer herederoPor eu ser o primeiro herdeiro
Dos becerros de mi padre recibíDois bezerros do meu pai ganhei
Mi viejo carretero estimadoO meu velho carreiro estimado
En este trabajo también crecíNessa lida também me criei
En el patio de nuestra haciendaNo terreiro da nossa fazenda
Domesticando los becerros yo aprendíOs bezerros eu mesmo amansei
Hice la yunta de madera rojizaFiz a canga de pau roxinho
Los arneses del color del pastoOs canzis da cor de matinho
Y las correas de cuero trenzadoE as brochas de couro trancei

A los veinte años formé la manadaCom vinte anos formei a boiada
Cinco parejas de bueyes apareadosCinco juntas de boi pareado
Mi carro lo hice de madera de sucupiraO meu carro fiz de sucupira
Con un eje torneado de cabreúvaDe cabreúva um eixo torneado
Los travesaños vinieron del bosqueOs fueiros veio da capoeira
Y los yugos quedaron bien ajustadosE os cocão ficou bem ajustados
Hice una estera de tabocaDe taboca eu fiz uma esteira
Fue hecha en un viernesFoi tirada numa sexta-feira
En la luna menguante del año pasadoNa minguante do ano passado

La edad me está venciendoA idade está me tombando
Y entonces dejé la profesiónE então deixei a profissão
Dejé la manada suelta en el pastizalA boiada soltei lá no pasto
Y guardé mi carro en el galpónE meu carro guardei o galpão
Me enorgullezco de ser un carreteroMe orgulho de ser um carreiro
Y mantuve nuestra tradiciónE mantive nossa tradição
Con nostalgia por los tiempos pasadosCom saudades do tempo que foi
Y en las fiestas de carros de bueyesE nas festas de carros de boi
Muchas veces fui campeónMuitas vezes eu fui campeão

Pasé mi vida transportandoMinha vida passei carreando
Y di descanso a mi manadaE dei descanso pra minha boiada
Muchas veces durmiendo escuchoMuitas vezes dormindo escuto
El sonido de un rebaño guiadoO chocalho de uma guiada
Y despierto gritando a los bueyesE acordo gritando com os bois
Abro los ojos y no veo nadaAbro os olhos e não vejo nada
Pero si escucho mi carro cantandoMas se ouvir o meu carro cantando
Es este carretero que se está yendoÉ este carreiro que está mudando
Hacia su última moradaLá pra derradeira morada