Triste Destino de Um Peão

Triste Destino de un Peón

Triste Destino de Um Peão

Me senté en el umbral de la puertaEu sentei na soleira da porta
Y desde allí me quedé observandoE dali fiquei observando
Mi abuelo en la silla de ruedasMeu avô na cadeira de rodas
Por ahí estaba paseandoPor ali estava passeando
Que pidió su látigo de cueroQue pediu seu chicote de couro
Sin demora se lo entreguéSem demora fui lhe entregando
Ya contando cien años de vidaJá contando cem anos de vida
No pudiendo más con el trabajoNão podendo mais com a lida
Su memoria ya está fallandoSua memória já está falhando

Azotaba aquella sillaChicoteava aquela cadeira
Sin poder poner sus pies en el sueloSem poder pôr os seus pés no chão
Parecía que él domabaParecia que ele domava
En ese momento un potro salvajeNessa hora um potro redomão
Y gritaba llamando a los peonesE gritava chamando a peonada
Y agitaba el sombrero en la manoE acenava com o chapéu na mão
Su voz apenas salíaSua voz quase nem saía
En realidad lo que decíaNa verdade o que ele dizia
Suelta la manada por el caminoSolta a boiada pro estradão

Así fue su tiempo de gloriaAssim foi o seu tempo de glória
Su casa eran los galpones de la carreteraSua casa era os galpões da estrada
Campeón en el manejo del ganadoCampeão no manejo do gado
No dejaba un toro sin domarNão deixava um boi de arribada
Nunca tuvo habilidad en el trabajoNunca teve um traquejo na lida
Y a tiempo entregaba la manadaE no prazo entregava a boiada
Así fue toda su vidaFoi assim sua vida inteira
Su tropa era de confianzaSua tropa era de cabeceira
Que él mismo domabaQue por ele mesmo era domada

Vive en una silla de ruedasVive numa cadeira de rodas
Fue el tiempo que él domóFoi o tempo que ele domou
Sus fuerzas quedaron en el pasadoSuas forças ficou no passado
La nostalgia es lo que quedóA saudade foi o que restou
Solo recuerdos del tiempo pasadoSó lembrança do tempo de outrora
De este peón que tanto luchóDesse peão que tanto lutou
Sus días ya están contadosOs seus dias já estão marcados
Su destino ya está trazadoSeu destino já está traçado
Como un toro que va al mataderoFeito um boi que vai pro matador