Velho Carreiro

Viejo Carretero

Velho Carreiro

Soy un viejo carretero, hoy vivo recordandoEu sou um velho carreiro, hoje eu vivo recordando
Los tiempos de juventud, carreaba sin pararO tempo da mocidade eu vivia carreando
En las tierras de bambú, mi carro iba cantandoNas terras do bambuzal meu carro ia cantando
Lleno de pesados troncos, tirando del ganadoCheio de toras pesadas e a boiada ia puxando
En las cuestas más peligrosas, ay ay, las piedras rodabanNos topes mais perigosos ai ai as pedras iam rolando

Hoy lloro de añoranza por esa vida de carreteroHoje eu choro de saudade daquela vida carreira
En el yugo estaba el buey mugiendo, el cabezal era la higueraNo tronco era o boi maiado, cabeçalho era o figueira
En la guía y contraguía, el garimpo y el madureiraNa guia e no contra guia o garimpo e o madureira
En la parte delantera tenía bueyes zambuja y palmeraNo quadro de frente eu tinha boi zambuja e palmeira
Ternero y plata fina, ay ay, dos reservas de primeraTourinho e prata fina ai ai, dois reservas de primeira

Cuando miro hacia el corral, veo las tablas colgadasQuando eu olho pro mangueiro, vejo as tábuas penduradas
Llego hasta la puerta y ya no veo al ganadoEu chego até na porteira não vejo mais a boiada
La añoranza aprieta mi pecho, siento una tristeza enormeSaudade bate em meu peito sinto uma tristeza danada
Solo veo mi viejo carro con sus ruedas agrietadasSó vejo meu velho carro com suas rodas trincadas
Las lágrimas corren por mi rostro, ay ay, al no quedar nada másO pranto rola em meu rosto ai ai, por não existir mais nada

Setenta y seis años viví en el sertónFoi setenta e seis janeiros, que vivi lá no sertão
Setenta y seis primaveras fueron para mí satisfacciónSetenta e seis primaveras foi pra mim satisfação
Hoy solo queda la añoranza de aquellos buenos tiemposHoje só resta saudade daquele meu tempo bom
Adiós mi tiempo pasado, solo queda el recuerdoAdeus meu tempo passado só resta recordação
Carro de bueyes y ganado, ay ay, viven en mi corazónCarro de boi e boiada ai ai, vivem no meu coração