Amigo do Tartuiano

Amigo de Tartuiano

Amigo do Tartuiano

No puedo olvidar el díaNão posso esquecer o dia
Que Tartuiano murióQue Tartuiano morreu
Ya no tengo alegríaNão tenho mais alegria
Todo me entristecióPra mim tudo entristeceu

Todavía guardo como recuerdoInda guardo por lembrança
El lazo que me dioO laço que ele me deu
Parece que todavía veoParece que ainda tô vendo
Todo su sufrimientoTodo o sofrimento seu

Ya estaba adivinandoEu já tava adivinhando
Lo que iba a sucederO que ia acontecer
Vi la cincha sueltaVi a barrigueira solta
Le dije que bajaraEu mandei ele descer

Tartuiano sonreíaO Tartuiano sorria
Y no quiso obedecermeE não quis me obedecer
Y cuando se volteóE quando virou o lombio
Corrí a ayudarloEu corri pra lhe valer

El burro se desbocóO burro manotiou
Vi a Tartuiano gritarVi Tartuiano gritar
¡Ayúdame compañero!Me acuda meu companheiro
¡El burrón me va a matar!Que o burrão vai me matar

Lo tomé en mis brazosEu peguei ele nos braços
Sentí su cuerpo doblarseSenti seu corpo dobrar
Tenía la espina dorsal rotaTava com a espinha quebrada
Ya no podía hablarJá não podia falar

Antes de morirInda antes de morrer
Inclinó mi cuelloMeu pescoço ele abaixou
Sonrió y susurróSorriu e falou baixinho
Mi hora ha llegadoA minha hora chegou

Así terminó la vidaAssim acabou-se a vida
Del mejor de los domadoresDo maior dos domador
Con la muerte de TartuianoCom a morte do Tartuiano
Mi alegría se acabóMinha alegria acabou