Na Ponta do Reio

En la Punta del Riendas

Na Ponta do Reio

Recibí un mensaje en medio de la nocheRecebi um recado na boca da noite
Que otro tipo se metió con mi chicaQue outro caboclo mexeu com meu bem
Por Nuestra Señora sentí un escalofríoPor Nossa Senhora senti um calafrio
Hasta un estremecimiento también sentíAté um arrepio eu senti também

Salí al balcón llamé al peónSaí na varanda chamei o peão
Le ordené traer mi TurbilhónMandei enciar o meu Turbilhão
Tomé mis riendas, salté sobre el arzónPeguei o meu reio, pulei nos arreio
Jurando venganza por esa traiciónJurando vingança daquela traição

Llegué a la ciudad casi al amanecerCheguei na cidade quase madrugada
Al otro tipo fui a buscarO outro caboclo eu fui procurar
Y dentro de un bar, bebiendoE dentro de um bar na bebericagem
Presumía para que los demás escucharanContava vantagem pros outros escutar

Cuando me vio, se levantó de inmediatoQuando ele me viu já foi levantando
Y por el cuello lo agarréE pelo cangote foi que segurei
En medio de la calle lo golpeé a gustoNo meio da rua surrei à vontade
Su valentía de gauchada le quitéSua valentia na guasca tirei

Dejé al tipo sentado en el sueloDeixei o caboclo sentado no chão
Y en el Turbilhón volví a montarE no Turbilhão tornei a montar
Y la gente que se había reunidoE o povaréu que tinha juntado
En el pecho del burro hice esparcirNo peito do burro fiz esparramar

Fui directamente a la comisaríaFui diretamente pra delegacia
Y al comisario le expliqué el casoE pro delegado o caso expliquei
Él respondió quién fue el culpableEle respondeu quem foi o culpado
Será castigado conforme a la leySerá castigado na forma da lei

Después de tres días llegó el resultadoDepois de três dias veio o resultado
Él fue culpable y yo fui inocenteEle foi culpado e eu fui inocente
Porque este tipo ya tenía antecedentesPois esse caboclo já era fichado
Además de ser un bromista, se hacía el valienteAlém de gaiato bancava o valente

Ese fue el caso que me sucedióFoi esse o caso que se deu comigo
No dejo el asunto sin resolverNão deixo o assunto parado no meio
Tipo que se mete con mi chicaCaboclo que mexe com minha cabocla
Va a bailar apretado en la punta del riendasVai dançar miúdo na ponta do reio