Surrei de Chicote

Risa de Chicote

Surrei de Chicote

Señor comisario, aquí estoySenhor delegado, aqui estou eu
En tu presencia para hablar contigoEm sua presença para lhe falar
Y por caridad no des la sentenciaE por caridade não dê a sentença
Antes de escuchar esta historiaAntes dessa história o senhor escutar

Vivo en un rancho al borde de la carreteraEu moro num rancho na beira da estrada
Con mi mujer campesina que es mi felicidadCom a minha cabocla que é a felicidade
Y cuando regreso del trabajo con el ganadoE quando eu volto da lida do gado
Me abraza y me besa matando la añoranzaMe abraça e me beija matando a saudade

Llegué a mi rancho al caer la nocheCheguei no meu rancho na boca da noite
Y mi mujer campesina se puso a llorarE a minha cabocla se pôs a chorar
Pregunté la causa de su tristezaPerguntei a causa da sua tristeza
Y bañada en lágrimas comenzó a contarE banhada em pranto se pôs a contar

Venía regresando de la tienda de la carreteraEu vinha voltando da venda da estrada
Y justo cerca de ella un carro se detuvoE bem perto dela um carro parou
Tomó a la campesina tirándola del brazoPegou a cabocla puxando no braço
Hizo con ella lo que quiso y en la carretera la dejóFez dela o que quis e na estrada jogou

Desmonté de nuevo de mi caballo tordilloArriei de novo meu macho tordilho
Salí por la carretera jurando venganzaSaí pela estrada jurando vingança
En medio de la plaza encontré al ricachónNo meio da praça encontrei o ricaço
Que entre amigos contaba bravuconadasQue entre os amigos contava rompança

Lo llamé por su nombre, no respondióChamei pelo nome, não me respondeu
Con el rebenque lo hice dar la vueltaNo cabo do reio fiz ele virar
Sacó el revólver, pero no sirvió de nadaPuxou do revólver, mas nada adiantou
Con un golpe que le di hice volar el armaNum golpe que dei fiz a arma voar

Ahí está en la puerta de la comisaríaEstá aí na porta da delegacia
Bien preso en la cincha de mi torbellinoBem preso na chincha do meu turbilhão
Con el cuerpo marcado por la paliza del rebenqueCom o corpo cortado da surra de reio
Que le sirvió como una buena lecciónQue a ele serviu de uma boa lição

Señor comisario, ya te he contadoSenhor delegado, eu já lhe contei
Dame la sentencia dentro de la razónMe dê a sentença dentro da razão
Pero te garantizo que ese cobardeMas eu lhe garanto que esse covarde
En mujeres ajenas no volverá a meter la manoEm mulher dos outros não põe mais a mão