Pé de Vento

Pata de Viento

Pé de Vento

El cielo se fue oscureciendo, pata de viento formándoseO céu foi escurecendo, pé de vento se formando
Bajé la sierra a galope y a todos fui avisandoDesci a serra a galope e a todos fui avisando
Cuando la pata de viento se forma, la carrera comienzaQuando o pé de vento forma a correria começa
Quien tiene fe ya va rezando y todos tienen prisaQuem tem fé já vai rezando e todo mundo tem pressa
Todo lo que está vivo se esconde, todo lo que es liviano se llevaTudo que é vivo se esconde, tudo que é leve se pega
La ropa sale del tendedero si no el viento se la llevaA roupa sai do varal senão o vento carrega
Toda la bandada desaparece y la luz del sol se calmaToda a passarada some e a luz do sol sossega
Quien ve la tormenta formándose, sabe de qué estoy hablandoQuem vê o temporal formando, sabe do que estou falando
Firma abajo y no lo niegaAssina embaixo e não nega

Desde lo alto de la sierra se ve el bosque abriéndoseBem lá do alto da serra se vê a mata abrindo
La curva del camino, el polvo subeA curva do estradão o poeirão vai subindo
Pasa silbando y todos se asustanEle passa assobiando todo mundo se apavora
Falta el aire adentro y sopla el aire afueraVai faltando ar la dentro e vai soprando o ar lá fora
Pasa girando, rápido y desenfrenadoEle passa em rodopio, ligeiro e desenfreado
No hay día ni noche, no hay bien ni malNão tem dia e não tem noite, não tem certo nem errado
No respeta viejo o joven, ni soltero, ni casadoNão respeita velho ou novo, nem solteiro, nem casado
Pasa con total frialdadPassa com total frieza
El viento por naturaleza es muy mal educadoO vento por natureza é muito mal educado

Todos salen de casa después de que pasa el vientoTodo mundo sai de casa depois que o vento passa
Vienen a analizar los daños de su obraVem analisar a sobra da sua obra devassa
Muchas cercas caídas, muchas casas sin techoTem muita cerca caída, muita casa sem telhado
Cosas de nuestro campo, que son de otro puebloTem coisas na nossa roça, que é de outro povoado
Muchas ventanas rotas, toda la plantación sufrióMuita janela quebrada, sofreu toda a plantação
Raíces para arrancar, muchos árboles en el sueloTocos para arrancar, muitas árvores no chão
El molino de viento se fue, desapareció en la inmensidadO cata-vento foi embora, sumiu na imensidão
Todos molestosTodo mundo aborrecido!
¡Yo me siento agradecido por tener los pies en la tierra!Eu me sinto agradecido por estar com os pés no chão.