O Colono

El Colono

O Colono

Vi a un chico guapo en una calle principalEu vi um moço bonito, numa rua principal
Por allí pasó un colono, vestido muy malPor ele passou um colono, que trajava muito mal
El chico se puso a reír, armando un carnavalO moço pegou a rir, fez ali um carnaval
Decidí hacer unos versos para este individuoResolvi fazer uns versos, pra este fulano de tal

No te rías, chico, de ese colonoNão ri seu moço daquele colono
Agricultor que va pasando por allíAgricultor que ali vai passando
Asombrado con el movimientoAdmirado com o movimento
Desconfiado, va tropezandoDesconfiado lá vai tropicando
Él no vino aquí a pedirte nadaEle não veio aqui te pedir nada
Son herramientas que anda comprandoSão ferramentas que ele anda comprando
Es digno de nuestro respetoEle é digno do nosso respeito
Trabaja de sol a solDe sol a sol vive trabalhando
No toques la flauta, no lo llames groseroNão toque flauta, não chame de grosso
Está luchando para alimentarte en el campoPra ti alimentar, na roça está lutando

Si su traje no está a la modaSe o terno dele não está na moda
No es motivo para reírseNão é motivo pra dar gargalhada
Este colono que pasa por allíEste colono que ali vai passando
Es un brasileño de manos callosasÉ um brasileiro da mão calejada
Si su sombrero tiene el ala largaSe o seu chapéu é da aba comprida
Él lo compró y no te debe nadaEle comprou e não te deve nada
Es un campesino que enorgullece a la patriaÉ um roceiro que orgulha a pátria
Que cosecha los frutos de la tierra labradaQue colhe o fruto da terra lavrada
Y si no fuera por este colono fuerteE se não fosse este colono forte
Tendrías que coger la azadaTu ias ter que pegar na enxada

Y si tuvieras que coger la azadaE se tivesse que pegar na enxada
Quisiera ver a ese chico modernoQueria ver que mocinho moderno
Coger la hoz de un arado nuevoPegar na foice de um arado nove
Y un hacha para cortar el cernoE um machado pra cortar o cerno
Y enfrentar doce horas de solE enfrentar doze horas de sol
En un verano fuerte, sudarías en tu trajeNum verão forte tu suava o terno
Ordeñar, arrancar yucaTirar o leite arrancar mandioca
En julio, en pleno inviernoNo mês de julho no forte do inverno
Tus manitas finas y delicadasTuas mãozinhas finas delicadas
Se llenarían de callos y sería un infiernoCriava calo e virava um inferno

Este colono enfrenta todo estoEste colono enfrenta tudo isto
Y mucho más, no he dicho ni la mitadE muito mais eu não disse a metade
Siembra y cosecha con el sudor de su rostroPlanta e colhe com suor do rosto
Para sustentarnos aquí en la ciudadPra sustentar nós aqui na cidade
No te rías más, chico, de este colonoNão ri seu moço mais deste colono
Ve a estudiar a la universidadVai estudar numa faculdade
Haz una visita, ve a la granjaTire um dr chegue lá na roça
Observa cuántas dificultades hayRepare lá quanta dificuldade
Haz algo por nuestros colonosFaça algo por nossos colonos
Que Dios te pague por tanta bondadQue Deus lhe pague por tanta bondade