Querência

Nostalgia

Querência

Dejé mi vieja tierra queridaDeixei a velha querência
Salí de allí bien jovencitoSaí de lá bem novinho
Con la tablilla en el hocicoCom tabuleta ao focinho
Y la marca ya desgastadaE a marca já descascada
La punta de la cola recortadaPonta da cola aparada
Señal de lazo al machitoSinal de laço ao machinho

Por estos campos afueraPor estes campos afora
De mi Río Grande infinitoDo meu Rio Grande infinito
De pago en pago al tranquitoDe pago em pago ao tranquito
Forjando mi destinoRepontando o meu destino
Del campo grueso al finoDo campo grosso pro fino
Fui creciendo solitoFui me criando solito

Angico, Mariano PintoAngico, Mariano Pinto
Sendero donde me criéPicada onde me criei
Por todo allí yo caminéPor tudo ali eu andei
Bebiendo y jugando a la tabaBebendo e jogando a tava
Bien montado siempre cabalgabaBem montado sempre andava
Corrí carreras y bailéCorri carreira e dancei

Cruzaba senderos oscurosCruzei picadas escuras
Para un baile o juego de prendaPrum baile ou jogo de prenda
Derribaba puertas de ventaDerrubei porta de venda
Para tomar un trago de cañaPra tomá um trago de canha
Y espoleaba al toro en la picanhaE esporeei boi na picanha
En todo lo que fue haciendaEm tudo que foi fazenda

Todo lo que viniera aceptabaTudo que viesse eu topava
Trabajo, fiesta o peleaServiço, festa ou peleia
Corté muchas caras feasCortei muita cara feia
De indiozitos testarudosDe indiozito retovado
Y domé muchos alazanesE amancei muito aporreado
Con pie de amigo y maneaCom pé-de-amigo e maneia

Y un día me dio nostalgiaE um dia me deu saudade
Y fui a visitar mi tierraE eu fui rever o meu pago
Sentir el cariño de la chinaSentir da china o afago
Y el viento frío del pamperoE o vento frio do pampeiro
En este pecho bravíoNeste peito caborteiro
De corazón indómitoDe coração índio vago

El tiempo pasó, se fueO tempo passou, lá se foi
Y yo no quería que se fueraE eu não queria que fosse
Todo para mí terminóTudo pra mim terminou-se
Ya no soy lo que eraNem eu sou mais o que era
La estancia se convirtió en ruinaA estância virou tapera
Y lo rústico se amansóE o que era xucro amansou-se

Y ahora solo me quedaE agora só o que me resta
El caballo, el lazo y el ponchoÉ o pingo, o laço e o pala
Pistola, solo con una balaPistola, só com uma bala
Y el camino para recorrerE a estrada pra bater casco
En el caño de la bota un frascoNo cano da bota um frasco
Y un fiambre en la maletaE um fiambrezito na mala.
En el caño de la bota un frascoNo cano da bota um frasco
Y un fiambre en la maleta!E um fiambrezito na mala!