Origens

Oorsprongen

Origens

Kamperend met een spoor van glorieCampeando um rastro de glória
Kom ik aan, vol trots en eerVenho sovado de pealo
De stof van de geschiedenis oprijzendErguendo a poeira da história
Onder de hoeven van mijn paard hierNas patas do meu cavalo
De indiaan, die in mij leeftO índio, que vive em mim
Slaat een trommelBate um tambor
In mijn borstNo meu peito
De zwarte, ook zoO negro, também assim
Kruidigt en zoetTempera e adoça
Mijn manierO meu jeito
Met lasso en met boleadoraCom laço e com boleadera
Met pistool en met mesCom garrucha e com facão
Teken ik vaderland en grensDesenhei pátria e fronteira
Pampa, verlangen en natiePago, querência e nação

Ik weet dat ik niet ga stervenEu sei que não vou morrer
Want van mij blijft bestaanPorque de mim vai ficar
De wereld die ik heb gebouwdO mundo que eu construí
Mijn Rio Grande, mijn thuisO meu Rio Grande, o meu lar
Kamperend met de eigen oorsprongenCampeando as próprias origens
Zal elke jongen het vindenQualquer guri vai achar
Kamperend met de eigen oorsprongenCampeando as próprias origens
Zal elke jongen het vindenQualquer guri vai achar

Ik ben de accordeon die danstSou a gaita corcoveando
In de handen van de oude accordeonistNas mãos do velho gaiteiro
Zeggend waar ik gaDizendo por onde ando
Dat ik gaúcho en kampeerder benQue sou gaúcho e campeiro
Ik ben de jongen die zingtEu sou o moço que canta
De pampa in elk liedO pago em cada canção
En brengt in zijn eigen keelE traz na própria garganta
De echo van zijn gitaarO eco do seu violão

Ik ben de jongen met de harde huidSou o guri pêlo duro
Kamperend de wereld vol liefdeCampeando o mundo de amor
En ik ga op weg naar de toekomstE me vou rumo ao futuro
Met een trommel in mijn borstTendo no peito um tambor

Ik weet dat ik niet ga stervenEu sei que não vou morrer
Want van mij blijft bestaanPorque de mim vai ficar
De wereld die ik heb gebouwdO mundo que eu contruí
Mijn Rio Grande, mijn thuisO meu Rio Grande, o meu lar
Kamperend met de eigen oorsprongenCampeando as próprias origens
Zal elke jongen het vindenQualquer guri vai achar
Kamperend met de eigen oorsprongenCampeando as próprias origens
Zal elke jongen het vindenQualquer guri, vai achar