Suscríbete

Tradução automática

Exibições da letra 255

Prosa Em Família

Os Fagundes

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Prosa Em Família

(Os Cavaleiros da Paz)
En la pampa del infierno
Ninguna cerca se grampa
O homem é o Deus na terra
E o centauro a sua estampa
Os meus olhos transnoitados
Como estrelas pirilampas
São um mapa de casco e flores
Quando cavalgo na pampa

Vem nos bastos paissandu
Nas chilenas cantaderas
No fio das guajuvirá
Nos bulbos de alma leguera
Vem nos palas curraleiros
Na humildade das taquaras
Onde tremulam bandeiras
Pra se esquecerem fronteiras

Por sorte, hoje encilho um verso
Como quem monta um BT
Não estou só, estou de a cavalo
Aonde o pago me vê
Estrada feita na guerra
Na amizade se refaz
Por que aí vão de a cavalo
Os cavaleiros da paz

Mas, tu falas em cavaleiro da paz
Tio Nico, e eu me lembro
Me lembro de nós
E um grupo de guapos gaúchos
Na Cordilheira dos Andes
Atravessando inclusive o deserto da Argentina
E na nossa cruzada, nós chegamos lá em Viña del Mar
E eu me lembro que levei uma água daqui do Atlântico
Eu era o presidente da delegação
Mas tu, Nico, eras o grande comandante
Dos cavaleiros da paz, que beleza
E nós cravamos em cima da cordilheira
O pavilhão sagrado, a bandeira sagrada
Do município de Alegrete
Até hoje me arrepio só de falar

Esse Alegrete, né pai, é a marca nossa dos Fagundes
Por onde a gente anda aí
A gente leva sempre o Alegrete no peito
Cantei ao lado do Paulinho, meu mano, caçula
Em Hong Kong o Canto Alegretense, no México, em Havana

Lá na China?
Na China
Mas eu também já cantei nas China esse Canto Alegretense

Eu me lembro também, tio Nico, nós lá no Museu do Louvre
Onde a tia Zilá tinha sonhado que um dia
Os Fagundes cantariam o Canto Alegretense
Nós estávamos lá, ao lado do Borghettinho
Do Kleiton e Kledir, eu, Ernesto e o senhor
E ao mesmo tempo lembrar lá das gôndolas de Veneza
Que nós também cantamos o Canto Alegretense
Com uma equipe maravilhosa de gaúchos
Acho que assim a gente vai demonstrando por onde passa
O amor e a paixão que nós temos pela nossa terra Natal
Pelo nosso Alegrete

Não me perguntes onde fica o Alegrete
Segue o rumo do teu próprio coração
Cruzarás pela estrada algum ginete
E ouvirás toque de gaita e violão

Pra quem chega de Rosário ao fim da tarde
Ou quem vem de Uruguaiana de manhã
Tem o Sol como uma brasa que ainda arde
Mergulhado no Rio Ibirapuitã

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduy

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduy

E na hora derradeira que eu mereça
Ver o Sol alegretense entardecer
Como os potros vou virar minha cabeça
Para os pagos no momento de morrer

E nos olhos vou levar o encantamento
Desta terra que eu amei com devoção
Cada verso que eu componho é um pagamento
De uma dívida de amor e gratidão

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduy

Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de mel campeiro
Pedra moura das quebradas do Inhanduy

A família é da fronteira
De velhos troncos campeiros
Com raízes no Inhanduy

É gente de lenço branco
Cor morena e biso franco
Do mais velho ao mais guri

Que se reuniram um dia
Por sugestão e magia
Do velho

E todos disseram
Que além do horizonte
Há um mundo tranquilo
Que todos esperam um dia encontrar

E todos falaram
Cantaram e gritaram
Que além do horizonte
Existem as coisas mais lindas do mundo

De um mundo tão lindo, formado de luz
Disseram somente, pois ver ninguém viu

Não viu a criança, que ontem nasceu
E os olhos abriu sem nada enxergar

Não viram o moço e a moça bonita
Que sonham em casar e a vida viver

Não viu o velhinho, de vida no fim
Que vive rezando de eterna esperança de muito viver

E todos disseram que além do horizonte
Arco-íris, miragens, só existe o amor

Palavra tem força, e todos têm fé
Disseram somente, pois ver ninguém viu

E eu que andei, que andei, e andei
E um dia cheguei em cima do monte
E outro horizonte, e outro, mais outro
Sequência de rumos levando para um mesmo caminho sem flor

E louco, gritei
Gritei por piedade, gritei de saudade
Gritei de tristeza, de falta de amor

Um dia voltei
Voltei sem contar pro moço, pra moça
Pro velho, pra todos que tudo é mentira
O além do horizonte é apenas um dia que volta amanhã

Por isso eu suplico, ó Deus meu senhor
Que deixes no sonho do moço, da moça
Do velho, de todos, um mundo bonito que ali eu não vi

Que cantem cantigas de mil esperanças
Cantigas bonitas, que fiz e perdi

Prosas en Familia

En la pampa del infierno
Ninguna cerca se engancha
El hombre es el Dios en la tierra
Y el centauro su estampa
Mis ojos trasnochados
Como estrellas luciérnagas
Son un mapa de cascos y flores
Cuando cabalgo en la pampa

Viene en los bastos paissandu
En las chilenas cantadoras
En el hilo de las guajuvirá
En los bulbos de alma alegre
Viene en los palas curraleiros
En la humildad de las taquaras
Donde ondean banderas
Para olvidar fronteras

Por suerte, hoy ensillo un verso
Como quien monta un BT
No estoy solo, estoy a caballo
Donde el pago me ve
Camino hecho en la guerra
En la amistad se rehace
Porque allí van a caballo
Los caballeros de la paz

Pero, tú hablas de caballero de la paz
Tío Nico, y yo recuerdo
Recuerdo de nosotros
Y un grupo de valientes gauchos
En la Cordillera de los Andes
Atravesando incluso el desierto de Argentina
Y en nuestra cruzada, llegamos a Viña del Mar
Y recuerdo que llevé agua de aquí del Atlántico
Yo era el presidente de la delegación
Pero tú, Nico, eras el gran comandante
De los caballeros de la paz, qué belleza
Y clavamos sobre la cordillera
El pabellón sagrado, la bandera sagrada
Del municipio de Alegrete
Hasta hoy me erizo solo de hablar

Este Alegrete, ¿verdad papá?, es nuestra marca de los Fagundes
Por donde vamos por ahí
Siempre llevamos el Alegrete en el corazón
Canté al lado de Paulinho, mi hermano, el menor
En Hong Kong el Canto Alegretense, en México, en La Habana

¿En China?
En China
Pero también canté en China este Canto Alegretense

Recuerdo también, tío Nico, nosotros allí en el Museo del Louvre
Donde tía Zilá había soñado que un día
Los Fagundes cantarían el Canto Alegretense
Estábamos allí, junto a Borghettinho
De Kleiton y Kledir, yo, Ernesto y usted
Y al mismo tiempo recordar allá de las góndolas de Venecia
Que también cantamos el Canto Alegretense
Con un equipo maravilloso de gauchos
Creo que así vamos demostrando por donde pasamos
El amor y la pasión que tenemos por nuestra tierra natal
Por nuestro Alegrete

No me preguntes dónde está Alegrete
Sigue el rumbo de tu propio corazón
Cruzarás por el camino algún jinete
Y escucharás el sonido de la gaita y el violín

Para quien llega de Rosario al final de la tarde
O quien viene de Uruguaiana por la mañana
Tiene el Sol como una brasa que aún arde
Sumergido en el Río Ibirapuitã

Escucha el canto gauchesco y brasileño
De esta tierra que amé desde niño
Flor de tuna, camoatim de miel campera
Piedra moura de los barrancos del Inhanduy

Escucha el canto gauchesco y brasileño
De esta tierra que amé desde niño
Flor de tuna, camoatim de miel campera
Piedra moura de los barrancos del Inhanduy

Y en el momento final que merezca
Ver el Sol alegretense atardecer
Como los potros giraré mi cabeza
Hacia los pagos en el momento de morir

Y en los ojos llevaré el encantamiento
De esta tierra que amé con devoción
Cada verso que compongo es un pago
De una deuda de amor y gratitud

Escucha el canto gauchesco y brasileño
De esta tierra que amé desde niño
Flor de tuna, camoatim de miel campera
Piedra moura de los barrancos del Inhanduy

Escucha el canto gauchesco y brasileño
De esta tierra que amé desde niño
Flor de tuna, camoatim de miel campera
Piedra moura de los barrancos del Inhanduy

La familia es de la frontera
De viejos troncos camperos
Con raíces en el Inhanduy

Son gente de pañuelo blanco
Piel morena y bisabuelo franco
Del más viejo al más joven

Que se reunieron un día
Por sugerencia y magia
Del viejo

Y todos dijeron
Que más allá del horizonte
Hay un mundo tranquilo
Que todos esperan encontrar un día

Y todos hablaron
Cantaron y gritaron
Que más allá del horizonte
Existen las cosas más hermosas del mundo

De un mundo tan hermoso, formado de luz
Dijeron solamente, pues ver nadie vio

No vio al niño, que ayer nació
Y abrió los ojos sin ver nada

No vieron al joven y a la joven bonita
Que sueñan con casarse y vivir la vida

No vio al viejito, de vida al final
Que vive rezando con eterna esperanza de vivir mucho

Y todos dijeron que más allá del horizonte
Arcoíris, espejismos, solo existe el amor

La palabra tiene fuerza, y todos tienen fe
Dijeron solamente, pues ver nadie vio

Y yo que anduve, que anduve, y anduve
Y un día llegué en la cima del monte
Y otro horizonte, y otro, más otro
Secuencia de rumbos llevando a un mismo camino sin flor

Y loco, grité
Grité por piedad, grité de añoranza
Grité de tristeza, de falta de amor

Un día volví
Volví sin contar al joven, a la joven
Al viejo, a todos que todo es mentira
El más allá del horizonte es solo un día que vuelve mañana

Por eso suplico, oh Dios mío
Que dejes en el sueño del joven, de la joven
Del viejo, de todos, un mundo bonito que allí no vi

Que canten canciones de mil esperanzas
Canciones bonitas, que hice y perdí


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Os Fagundes y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección