Chiquita

Chiquita

Chiquita

Chiquita prépare un mateChiquita prepare um mate
On va discuter un peuQue vamos prosear um pouco
Ça fait longtemps Chiquita qu'on est l'un pour l'autreHá quanto tempo Chiquita que vivemos um pra o outro
Tu te souviens Chiquita, ça fait longtemps déjàTe lembra Chiquita velha a quanto tempo já faz
Qu'on a construit ce ranch il y a une trentaine d'annéesQue construímos esse rancho a uns trinta anos atrás

Chiquita, les années ont passéChiquita passou-se os anos
Je sais que je ne suis plus jeuneEu sei que não sou mais moço
Dis-moi si j'ai l'air vieux, avec ces rides sur le visageMe diz se aparento velho, com essas rugas no rosto
Tu sais Chiquita, tu es toujours la même filleTu sabes chiquita velha, tu és a mesma menina
Bien que les cheveux blancs, tu n'as pas encore vieilliEmbora cabelos brancos, não envelheceste ainda

Chiquita prépare le mate et on va continuer à discuterChiquita encilha o mate e vamos seguir proseando
Peu importe que dehors le temps passe à toute vitessePouco importa que la fora o tempo passe troteando
Chiquita, une lettre est arrivée de QuaraíChiquita chegou uma carta que veio de Quaraí
Lis-la pendant qu'on mate, ça doit être des nouvelles des gossesVai lendo enquanto mateamos que deve ser dos guri

Chiquita, j'ai l'impression de voir les gamins en train de jouerChiquita até parece que vejo os piá de retoço
Faisant du bruit avec les chiens, jouant avec le bétailDe algazarra com os cuscos brincando com gado de osso
Ils ont grandi peu à peu et nous ont laissés seulsAos poucos foram crescendo e nos deixaram solitos
Et ce qui reste de tout ça, c'est notre amour si beauE o que restou disso tudo foi nosso amor tão bonito

Chiquita, le grenier est pleinChiquita o paiol tá cheio
On a récolté pour toute l'annéeColhemos pra todo o ano
On va passer cet hiverVamos passar esse inverno
Tranquilles en s'aimantTranquilos se namorando
Chiquita, la nuit est tombée et la Lune doucementChiquita escureceu e a Lua num tranco manso
Nous bénit tous les deux en embrassant le toit du ranchAbençoando nós dois beijando a quincha do rancho