A Dança dos Compadres

Der Tanz der Compadres

A Dança dos Compadres

Die Dame tanzt, die Comadre MariaA senhora dança comadre maria
Tanzen wir, Compadre JoséDancemo compadre josé
Die Dame tanzt, die Comadre MariaA senhora dança comadre maria
Tanzen wir, Compadre JoséDancemo compadre josé
Lass uns nur ganz langsam gehenSó vamos bem devagarinho
Denn ich habe einen DornQue eu tenho um espinho
Im ZehNo dedo do pé
Lass uns nur ganz langsam gehenSó vamos bem devagarinho
Denn ich habe einen DornQue eu tenho um espinho
Im ZehNo dedo do pé
Oh oh oh, mein kleiner ZehAi ai ai, meu dedinho do pé

Die Comadre Maria tanzteA comadre maria dançava
Mit dem Compadre José im SaalCom o compadre josé no salão
Es war Xote, Vaneira und RancheiraEra xote, vaneira e rancheira
Es war Tango, Bugio und VaneirãoEra tango, bugio e vaneirão
Und so oft der Compadre sprangE de tanto o compadre pular
Hakte sein Stiefel im HufSua bota pegou no garrão
Und der Compadre drückte die ComadreE o compadre apertava a comadre
Und die Comadre schob mit den HändenE a comadre empurrava com as mãos
Die Comadre fragte den CompadreA comadre perguntou pro compadre
Was hältst du von dem großen Tanz?O que que achou do bailão
Und die Comadre tanzte hinkendE a comadre dançava rengueando
Und der Dorn tat am Finger wehE no dedo o espinho doía
Und der alte Compadre machte ScherzeE o compadre velho dele folia
Und sagte zu ihr, du bist verrückt vor FreudePra ela dizia tá louco de bão
Oh oh oh, mein HufAi ai ai meu garrão
Aber du bist verrückt vor FreudeMas tá louco de bão
Oh oh oh, mein HufAi ai ai meu garrão
Aber du bist verrückt vor FreudeMas tá louco de bão

Die Comadre Maria war WitweA comadre maria era viúva
Ihr Mann starb im MomentSeu marido morreu no momento
Ich kam, um die Tochter zum Tanz zu bringenVim trazer a filha no baile
Um zu sehen, ob sie einen Ehemann findetPra ver se arranja casamento
Respektiere mein schwarzes KleidRespeite meu vestido preto
Jeder Bugio ist ein KlagegesangCada bugio é um lamento
Es ist ein Monat her, dass ich meinen Mann verloren habeFaz um mês que perdi meu marido
Und alleine schlafen kann ich nicht ertragenE dormir sozinha não aguento
Compadre, ich werde nicht mehr tanzenCompadre, eu não vou mais dançar
Denn der Dorn tut mir am Finger wehPois no dedo me dói o espinho
Nur wenn Sie ganz langsam tanzenSó se o senhor dançar bem devagarinho
Denn ich bin voller TrauerPorque eu estou de sentimento
Oh, oh, oh, um den verstorbenen João BentoAi, ai, ai do falecido joão bento